"حتى لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não
• nem sequer
• para que não
• até não
• assim não
• nem me
• - Nem
• não me
• para evitar

Tapa-o com qualquer coisa para não apanhar um golpe de calor.
من الأفضل أن نقوم بتغطيته حتى لا يصاب بضربة شمس

Renuncias às tentações do Mal, para não te deixares dominar pelo pecado?
هل تتخلي عن إغراء الشر حتى لا تدع الخطيئة تسيطر عليك؟

Como sei que ela não quer que eu ande com outras mulheres minto-lhe para não a magoar.
أعرف أنها لاتريدني أن .. أرى نساء أخريات لذا فأنا أكذب عليها حتى لا أجرحها

Isto nem sequer se assemelha aos arrependimentos profundos de uma vida.
وهذا حتى لا يمس الندم العميق الذي يعترينا في الحياة.

nem sequer sei o que querem de mim. Imploro-vos, deixem-me ir.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

Eu vou a escolas para falar com jovens, raparigas Muçulmanas para que não aceitem casar-se, contra a sua vontade, muito jovens.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة

Tem pouco grão, para não se desviar. Deve ser bastante precisa.
حشوتها صغيرة حتى لا تتفتت لذا عليك أن تكون دقيقا

Vou arrancar-te os tomates, para não contaminarem o mundo!
سأجعل منك عاقراً حتى لا تلوث باقي البشرية

Uso-a para não ficar com calos de jogar golfe.
اشتريتهما حتى لا أصاب بتقرّح وأنا ألعب الغولف

Oxalá não apareça mais ninguém, para não termos de voltar a dividir.
لنصل ألا يتصل شخص آخر حتى لا نضطر لاقتسام المبلغ ثانية

Vou colocá-los no fim do corredor... para não incomodarem ninguém.
سأضعكما في نهاية الرواق حتى لا تزعجين أي أحد.

Cola isto no teu carro para não levares multas.
تضعها على سيارتك حتى لا تحصل على مخالفات

Ao meu bom amigo Charlie Flynn, que nem sequer conheço.
إلى صديقِي الجيدِ تشارلي فلِن الذي حتى لا اعرفه

nem sequer me lembro qual o aspecto de uma palmeira.
انا حتى لا اتذكر كيف يبدو شكل شجرة النخيل

nem sequer me posso desprezar quando olho para dentro de mim.
أنا حتى لا أستطيع تحقير نفسى . بشىء من الإحتراف

Não pode. nem sequer conhecemos esse Tom Riddle. Parece-me um miserável traidor.
نحن حتى لا نعرف توم هذا يبدو لى واشيا قذرا وحقيرا

Eu acho que nem sequer vou conseguir estar lá online.
إننى حتى لا أعتقد أننا سنجد إتصال مباشر هناك

Tens o poder de mudar o mundo e nem sequer te importas.
أنت سيكون عندك القوّة للتأثير في العالم وأنت حتى لا تهتمّ.

Misturem-se para que não disparem sem se atingirem uns aos outros.
إختلط معهم حتى لا يمكنهم القصف بدون ضرب بعضهم البعض

Esperam até não haver ninguém em casa e depois "iluminam" o local?
هل ينتظرون حتى لا يبقى احد في المنزل و يشعلون المكان؟

Gostava que ela ficasse pior. assim não teríamos que ir!
أتمنى بأن تسوء حالها حتى لا نضطر إلى الذهاب

Sabes, eu nem me lembro de como é estar lá fora de sentir o vento na minha cara, ou a chuva...
أتعلم , أنا حتى لا أتذكر كيف هو الإحساس بالخارج عندما يلمس الهواء وجهي . . أو المطر أو

- nem sequer me pagam. - Então, pede a demissão.
أنا حتى لا أتقاضى أجراً إذاً توقفى عن العمل

Por acaso estava a calcular quanto tempo tenho que passar aqui para não me sentir culpada a semana toda.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

- Deviam chamar-lhe Filho da Puta Jones para evitar confusões, não é?
عليهم بتسميتك بالسافل كلقب وذلك حتى لا يختلط الأمر على أحد.