"حتى و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• Mesmo quando
• Mesmo com
• E mesmo
• Ainda que
• Apesar
• nem que

Agora, ela faz parte da paisagem que tanto amava, Mesmo que ela mude e assuma uma nova forma.
الآن ستبقى جزءا من الطبيعة التي أحبت كثيرا حتى و إن كانت ستتحول لتتخذ شكلا جديدا

Mesmo que conseguíssemos passar a porta, nao sabemos quando chega Anubis.
إسمع، حتى و إن إستطعنا لا نعرف متى سيصل أنوبيس

Mesmo quando pensava que eras uma dessas nerds dos satélites estava orgulhoso.
حتى و أنا أظنك تلك العبقرية العاملة بالهوائيات كنت فخورا بك

Ela morreu acreditando num Ser lá fora que a amava... Mesmo quando estava a ser estrangulada pela morte.
لقد ماتت و هي تعتقد بأن شخصاً ما هناك أحبها حتى و هو يخنقها حتى الموت

Mesmo com a palavra-chave levaria meses a descodificar.
حتى و لو عرفت المفتاح سيستغرق الامر شهوراً

E Mesmo que consigas, não creio que valha a pena.
حتى و ان فعلت فلا اعتقد انها ستستحق كل هذا العناء

Antes de dizer logo a resposta, Ainda que a saibas.
قبل أن تقومي بتقديم الجواب حتى و لو عرفته

Mesmo que a informação seja correcta, ainda é impossível.
حتى و لو كانت المعلومات صحيحة فذلك مستحيل

Mesmo que por milagre não seja varíola, não há mais nada que possamos fazer. Não há nova informação.
و حتى و لو بمعجزه ليس جدرى فلا يوجد شئ آخر أمامنا لا يوجد بيانات جديدة

- Mesmo que não seja um teste, isto é uma firma de advogados, não o Senhor das Moscas.
حتى و إن لم تكن إختبار. هذا مكتب محاماة .وليس مكتب ذباب كل شخص يعود لعمله

Mesmo que te faça lembrar as tuas amigas de Ponyville.
حتى و إن ذكروك بصديقاتك اللواتي في قرية المهور

Construímos a partir da ideia inacabada, Mesmo que essa ideia seja o nosso antigo Eu.
نحن نبني على الفكرة غير المكتملة، حتى و لو كانت تلك الفكرة هي نفسنا الأولى.

Quando encerrou os bancos durante um mês e depois os reabriu com levantamentos limitados, nós apoiamo-lo, Mesmo quando pensamos que as pessoas ficariam furiosas.
أنظر عندما أقفلتَ المصارف لمدة شهر و ثم اعدت فتحهن مع رصيد سحب محدود قمنا بدعمك حتى و ان كان شعبنا غاضب.

E se lerem a literatura, uma das coisas com que nos confrontamos é que, Mesmo quando somos o sujeito da experiência, não sabemos realmente.
و إذا قرأت تلك المقالة , واحدة من الأشياء أنت فعلا يجب أن تتوصل إلى حتى و أنت معرض للتجربة سوف لن تعرف ذلك

Mas o que vocês não sabem é que também emitem uma lista de redes às quais vocês já se ligaram, Mesmo quando não estão a usar o "wireless" ativamente.
لكن ما قد لا تعرفه أنك تظهر مجموعة من الشبكات اللاسلكية التي سبق وإتصلت بها، حتى و إن كنت لا تستخدم تلك الشبكات.

Mesmo quando se fala de empatia e compreensão para com o outro lado, as conversas quase sempre acabam num debate sobre quem merece mais empatia.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Mesmo com os códigos, é desligada manualmente de três pontos diferentes por alguém com acesso de segurança total.
حتى و إن تمت معرفة الرمز يجب أن يغلق يدوياً من قبل ثلاثة نقاط دخول مختلفة و من قبل شخص يملك ترخيص أمني كامل

Bem, Mesmo com o mercado calmo, não tem de limitar a sua compra nisto.
بول, في الحقيقة ,حتى و ان كانت الأسواق جيدة ليس عليك أن تحدد شرائك على ذلك

Então, Mesmo com um zero, ainda fico com 68.
لذلك حتى و لو أخذت صفرا فسأتحصل على معدل 68

Nem sequer é o meu encontro E mesmo assim consegue tirar-me a saia.
ليس موعدي حتى و لا زال يستطيع أن ينزع عني تنورتي

Olha. Não é pelo dinheiro, Ainda que a importância até seja grande.
انظر, المسألة ليست عن المال حتى و لو كانت الكمية كبيرة

Aprendi a lição, e Apesar de ser já possivelmente tarde para mim, quero que todas as senhoras saibam uma coisa.
لقد تعلمت الدرس يا فرانك حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

Não dançaria com você nem que fosse o último aqui.
لن أرقص معك حتى و لو كنت آخر شاب متواجد بهذه القاعة.