"حذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado
• cuidadoso
• cauteloso
• avisou
• avisado
• cuidadosamente
• prudente
• atento
• precaução
• Avisa
• cuidadosos
• tem
• alertou
• atentos
• cautelosamente

cuidado com a bala, é a minha única prova.
يا، يا، حذر بتلك الرصاصةِ، هو دليلُي الوحيدُ.

Você tem que ter cuidado, Santi. Olhe onde me levou!
عليك ان تكون حذر سانتي انظر الى اين اوصلتني

Eu devo aconselha-lo, majestade, que trate desta situação com muito cuidado
انا انصحك ايها الملك, ان تعالج هذا الموقف بكل حذر

Sim. De agora em diante, vou ser muito cuidadoso e silencioso.
أجل، من الآن فصاعداً، سأكون حذر للغاية و أتحرك بالخلسّة.

Estou bem ciente disso. Por favor, mantenha-se cauteloso, meu Senhor.
انا مدرك لذلك تماما رجاء ابق على حذر سيدى

Da próxima vez tem cuidado onde deixas o teu pessoal.
في المره القادمه كن اكثر حذر عندما تترك مجموعتك

Portanto tomem cuidado lá fora e veremo-nos assim que a energia voltar.
لذلك، رجاءً كونوا علي حذر بالخارج، وسأراكم بعد عودة التيار. حسناً؟

Quando há uma criança envolvida, todo o cuidado é pouco. Anderson?
حين يتضمن الأمر طفل، لا يمكن أن تكون حذر للغاية

Se o cirurgião não tiver cuidado, pode mergulhar diretamente no cérebro.
وإذا لم يكن الجراح حذر , يمكنه أن يندفع مباشرة داخل الدماغ

tem imenso cuidado ao andar porque umas quedas ao longo dos anos envergonharam-no diante dos amigos.
إنه حذر جداً في خطواته، إذ أن حوادث سقوط متعددة عبر السنين سببت له إحراجاً بين أصدقائه.

Penso no artesão a pôr os azulejos no forno, um por um, com cuidado para a tinta não escorrer.
أتصور الحرفي وهو يضع مكعبات الفسيفساء بالفرن واحدة تلو الأخرى، وهو حذر كي لا يسيل الحبر

Para um grilo, todo o cuidado é pouco.
و الكريكت لا يمكن إلا أن يكون حذر جدا ، أنت تعرف

Tenha mais cuidado, Neilson, com as suas críticas à frente dos outros.
يكون حذر أكثر بعض الشيء، نيلسون نقدك أمام الناس الآخرين.

Eu disse-te para teres cuidado. Não te aproximes dela.
أخبرتك أن تكن على حذر لا تقترب منها

Há anos que tentamos conseguir informações sobre ele, mas ele é cuidadoso.
لقد كنّا نُصارع للحصول على معلوماتٍ أكيدة حياله لسنوات، لكنّه حذر.

O homem do outro lado desta porta é cuidadoso, astuto e perigoso.
الرجل في الجانب الأخر لهذا الباب ، حذر مُخادع ، خطر

Foi em tempos um aluno cuidadoso. Para onde foi o sangue? Diga-me.
انت كنت طالب حذر اخربنى الان اين ذهبت الدماء؟

Ele era assim, acho eu. Era mais cauteloso.
وهذا جزء من طبيعته على ما أعتقد فهو بطبيعته شخص حذر

avisou o seu namorado a respeito do seu ex-marido, não é verdade?
السيدة برانسون؟ كنت حذر صديقها الخاص حول زوجها السابق، أليس كذلك؟

O Sark deve ter avisado o Khasinau. É a única explicação para os homens dele terem vindo atrás de mim.
لابد من أن سارك حذر كازانو لذلك أرسل رجاله ورائى

A seguir colamos cuidadosamente à lâmina.
وبكل حذر نقوم بلصقها بالشريحة النسيجية.

Durante os próximos dias deve evitar sair, ser prudente!
فانذره بأن يكون على حذر وأن يلزم بيته

Eu sabia que conseguirias. Vou buscar-te, mas fica atento.
عرفت أنك ستفعلها، سآتي إليك الآن لكن كن على حذر.

Mas tenho de avançar com precaução. Esta situação é muito delicada.
لكني يجب أن أمضي بشكل حذر هذا وضع حساس جداً

Avisa o nosso pessoal de San José.
حذر رجالنا في سان خوسيه، هل فهمت يا صديقي؟

Todos nós precisamos de ser muito mais cuidadosos, esta semana.
كل ما نحتاجه هو أن نكون على حذر أكثر هذا الأسبوع.

Passou de um médico que agiu de forma errada para um herói que alertou o povo.
تحول من شخص أساء التصرف إلى البطل الذي حذر الناس.

Estejam atentos a aviões-modelo, carregados de explosivos.
بقاؤنا على حذر من نماذج لطائرات مزودة بمتفجرات

ela continua muito doente, obviamente, mas os sinais vitais melhoraram e estou cautelosamente optimista.
من الواضح انها بنت مريضة جدا لكن اشارتها الحيوية تحسنت وانا متفائل بشكل حذر