"حصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem
• o
• acontecer
• ele
• passou
• houve
• conseguiu
• aconteceu
• passa
• feito
• fez
• recebeu
• ficou
• acontece
• foi

tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

Agora, seus colonos malditos, só tem o barco para trocar!
الآن، أنت لعنة المستوطنين، كل ما حصل لمبادلتة هوالقارب

Penso que o notável, e que aconteceu nos últimos anos, é que, ao longo das últimas décadas, passámos de um mundo físico para um mundo digital.
وأعتقد الشي المثير للأهتمام قد حصل قبل عدة سنوات هو ، أنه عبر عدة عقود ، أننا أتجهنا من العالم المادي الى الرقمي

Se isso acontecer, se os nossos glaciares derreterem, elevando os níveis do mar, poderão mesmo submergir as Maldivas.
وإذا حصل ذلك إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا. ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف.

Seria maravilho se ele conseguisse o emprego e começasse a trabalhar.
سيكون رائعا إذا حصل على الوظيفة و بدأ في العمل

Achas que não sei o que se passou nesse dia?
ألا تعتقدين أني أعلم بما حصل فعلاً ذلك اليوم؟

houve uma pequena explosão no nono andar. Ninguém ficou ferido.
حصل انفجار في الطابق التاسع ولم يتأذى أي ضابط

Um homem roubou-me a carteira. ele tem a chave.
ذلك الرجل أخذّ حقيبتي, لقد حصل على المفتاح

tem 3/4 de milhão de dólares do nosso dinheiro.
لقد حصل ثلاثة أرباع مليون دولار من أموالنا

ele nunca teve uma família e tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

Todavia, ter uma economia baseada em produtos pode levar a alguns altos e baixos. foi o que aconteceu na história de Oklahoma.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

Claro que pensam isso, porque nem sabem o que aconteceu.
بالطبع يعتقدون ذلك، لأنهم لا يعرفون حتى ماذا حصل.

Põe fora de questão todo o tipo de escolhas comportamentais sem nos apercebermos sequer do que aconteceu.
إنه يجعل من ضمن الأشياء المحظورة جميع أنواع الخيارات السلوكية دون معرفتنا حتى بما حصل.

E se te acontecer alguma coisa? o que faço?
فلنفترض أن شيئا حصل لك ماذا سأفعل حينها؟

E quando isso acontecer, vai ser a versão Atlântica de Chernobil.
تكون نقطة الصفر ويحصل نسخة لما حصل في انفجار تشرنوبل

Não, está tudo bem, minha senhora. ele teve o que mereceu.
لا عليك يا سيدتى, لقد طلب هذا وقد حصل عليه

As tuas radiografias vão contar-nos exactamente o que se passou contigo.
إن صور أشعتكِ سوف تخبرنا بالتحديد ما الذي حصل معكِ

Agora ela diz que nem se lembra do que houve.
و الآن تقول بأنها لا تتذكّر أبداً ما حصل

Tirou cursos de equivalência à faculdade. Quando saiu em liberdade, conseguiu tirar um mestrado, e hoje é gerente numa empresa sem fins lucrativos.
حصل على دورات جامعية، لذا عندما خرج كان قادرًا على الحصول على درجة الماجستير. واليوم هو مدير في منظمة غير ربحية.

Por favor, deixe-me falar, e explicar o que se passa.
من فضلك خليني اتكلّمْ معك دعْني أَجيءُ وأُوضّحُ لك ما حصل

ele tem feito vida no circuito de póquer por aí.
لقد حصل على مكانة في دائرة لاعبي البوكر هناك

E o Frank, o velhote com falta de ar lá em cima, fez um enxerto no intestino e está com insuficiência pancreática.
وفرانك، ذاك الرجل العجوز الذي يناضل للتنفس في الطابق الأعلى حصل على طعم معوي والآن يعاني من فشل في البنكرياس

Recentemente lembrei-me que, em miúdo, me deram uma guitarra quase ao mesmo tempo que Eric Clapton recebeu a sua primeira guitarra.
لقد توصلت مؤخراً أنني أعطيت قيثارة عندما كنت طفلاً بنفس الوقت تقريباً الذي حصل إريك كلابتون على قيثارته الأولى.

ficou com o comboio e com a fábrica; que mais quer?
لقد حصل على القطار، والمصنع ماذا يريـد أيضاً خلاف ذلك؟

Pois, se acontece algo, não há nada mais importante para mim do que saber que tu e tu
لأنه ان حصل شيء لا يوجد ما هو أهم لدي من ان اعرف انك و هو