"حصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens
• tem
• conseguiste
• Já
• conseguiu
• arranjaste
• o
• teve
• arranjou
• que
• foi
• receber
• a
• têm
• ficou

Alto lá, Capitão Cook! Já tens os teus sealegs?
مرحباً أيها البحار هل حصلت على مجدافيك بعد؟

Desta vez também tu tens alguma coisa a aprender.
هذه المرة كنت حصلت على شيء للتعلم، أيضا.

tem uma rede que vale $5.000, com $2.000 de peixe lá dentro.
حصلت علي شبكة ب5.000 دولار وأنت حصلت علي 2.000دولار للسمكِ فيه.

Se não estiveste no meu rancho, onde é que conseguiste este dinheiro?
اذا لم تكن بمزرعتى ابدآ، فمن أين حصلت على هذا المال؟

No entanto, essa mudança chegou tarde demais para as suas 13 antigas colónias que Já tinham conquistado a independência.
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.

conseguiu uma reputação de perigoso com uma pistola na mão.
حصلت لنفسك على شهرة بكونك أسوأ رجل بإستخدام السلاح

- Ena, olha para ti. Onde arranjaste esse vestido?
تبدين رائعة ،من أين حصلت على هذا الفستان؟

E agora que o tens, pensas que o mundo é teu. - Só por cima do meu cadáver.
و الآن هذا ما حصلت عليه، تظن أن العالم سيكون لك، لكن لن يحدث هذا أبداً.

- Sim, tu tens refúgio. - Mas não tenho liberdade.
بل تستطيعي,لقد حصلت علي الأمان و لكن ليس الحرية

Boa, amigo! Agora Já tens o número do crachá dela.
أين ذاهب يا صديقي لقد حصلت على رقم شارتها

tens um traquinas para ti, e um para mim.
حصلت عاى واحد لَك، الآن أَحتاجُ واحد لي.

Vamos, só tem um pequeno galo na cabeça. Vai sobreviver.
هيا, لقد حصلت على ضربة بسيطة على رأسك, ستنجين

Meus rapazes, tem havido nesta zona vários roubos de carros ultimamente.
حسنا يا شباب، حصلت سرقات سيارات كثيرة في المنطقة مؤخراً

a Tracy tem algum trauma profundo escondido na sua cabeça.
أتعلمين حصلت تريسي على صدمة عميقة مدفونة داخل رأسها

pois sua misericórdia dura para sempre onde conseguiste óleo?
لرحمته إلى الأبد أين حصلت على هذا الزيت؟

- Espero que Já tenhas o teu dinheiro. - Tenho mesmo.
أتمنى أن تكون حصلت على مالك أراهن على أنك فعلت

conseguiu o que eu quero, então vou pegar a grana.
حصلت على ما تريد دعني أَحصل على ذلك المالِ

Enquanto esperamos, Pai Natal, dizes-me onde arranjaste uma arma da Polícia?
حسناً يا بابا نويل كيف حصلت على مسدس شرطة ؟

foi este o tempo de educação que eu tive.
لذلك هذا هو الوقت الأساسي الذي حصلت عليه.

Eu tive de salvaguardar a integridade do local... sem me ralar com o tempo que você teve para estudá-lo.
كان يجب أن اركز فى القضيه000 سواء أنك حصلت على وقت كافى فى هذه الوظيفه ام لا

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

Não queria esperar cerca de três semanas e depois receber os resultados depois de te teres ido embora.
حقا انا لم اريد ان انتظر لمدة ثلاثة اسابيع ثم حصلت على النتيجة بعد ان ذهبت

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Todos pensam que têm o que é preciso para serem cavaleiros!
لذا، تَعتقدُ بأنّك حصلت على ما يتطلب لِكي تكون فارس

ficou com um belo bronzeado jogando tênis com os seus amigos ricos.
حصلت على سمرة لطيفة من أثر لعب التنس مع أصدقائك الأغنياء