"حقّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certo
• razão
• direito
• não é
• verdade
• certa
• não foi
• Pois
• certos
• direita
• claro
• está bem

Mas ele está certo, você não precisa me chamar de nada.
, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

Há um certo e um errado, mas só através do Único Deus Verdadeiro podemos distinguir a diferença.
هناك حقّ وهناك خاطئ، لكن فقط من خلال اله واحد حقيقي يُمْكِنُ أَنْ نَعْرفُ الفرق

Não ias fazer nada. Seria eu e seria o certo.
لن تفعلي شيئًا، سأكون الفاعل وسيكون فعلي على حقّ.

Tens razão, será mais eficaz se esperarmos por todos.
أنت على حقّ. من الأفضل إنتظار وصول الجميع.

Não tinha o direito de te fazer amar-me quando não me pertencias.
ليس عندي أيّ حقّ لجعلك تحبيني متى ما كنتي لي المحبّة

Mas se te conheço, não é isso que pretendes.
لكن إن كنتُ أعرفك حقّ المعرفة، فليس هذا ما تريدُه،

Põe no lugar. Está certo, senhor. Absolutamente certo.
أنتَ محقّ، عندك حقّ تمـاماً يـا سيّدي توفّر البنسـات والدولارات لتتزايد

Pediu-me perdão e prometeu-me que iria fazer o que está certo.
سأل عن مغفرتي ووعد بأنّ هو حقّ أشياء صنع.

Não, estás certo. Estás completamente certo. Eu fui egoísta.
لا أنت على حقّ تماماً لقد كنت أنانيّاً

As chamadas de roaming colocam-me lá, certo, certo, certo.
تَجَوُّل التهمِ وَضعتْني هناك، صحيح، حقّ، حقّ.

Ele não escondeu porque ele estava com medo de admitir que alguém estava certo.
لم يخفي هو ذلك ، لانه كان خائفاً من الاعتراف بأن احدهم كان على حقّ ..

Ele está certo. Triplicaram a segurança na esquadra.
إنّه على حقّ لقد ضاعفوا الحراس في قسم الشرطة

Uma utopia, e tudo que é certo e verdadeiro!
من أجل حلم بعض المثالية، وكل ما هو صحيح و حقّ

Se me matar, só vai provar que estou certo.
إذا تضربني، أنت ستكون فقط برهنة أنني على حقّ.

Talvez tenha razão e se entregar dois de vocês seja suficiente.
لعلك على حقّ ربما أنجو بأن أسلم إثنين منكم فقط

Tens razão, Stella.
نعم، في الحقيقة، ستيلا , ما حقّ صحيحُ، دعنا إنشقاق.

O Stumpy tem razão.
حقّ القصير الممتلئ. أنت لا تَستطيعُ تَركَهم يَعملونَ ذلك إلى هذا المكانِ.

Isto viola a santidade do direito mais fundamental do homem.
هذا يَتّجهُ مباشرةً إلى حرمة حقّ الرجلِ الأكثر أساسية

Tens demasiado medo para agarrar o que é teu por direito.
مَذْعُورة لدرجة عدم أخد ماهو حقّ لكِ عَنْ جَدَارَة وَأَهْلِيَّة

Foi uma honra ter-me pedido a mim e não aos outros residentes, mas não é fácil resumir uma médica da sua estatura a 500 palavras.
لكن ليس من السّهلِ إيفاءُ حقّ طبيبةٍ كمثلك في خمسمئةِ كلمةٍ أو أقل

Não recebia muito, é verdade, mas tinha o direito de gastar o meu dinheiro no que me apetecia.
لَرُبَّمَا لَمْ يُصبحَ كثير مدفوع، حَسَناً، لَكنِّي أصبحتُ a حقّ للصَرْف مالي على الذي أَعتقدُ مناسبا.

Ela pode estar certa.
الأمر ليس مثاليّ، لكن رُبّما تكون على حقّ.

Porque não foi à polícia?
لماذا ذَهبتَ إلى الشرطةِ؟ نعم، حقّ.

Pois, nunca subestimes o poder de álcool barato, e de uma nova bartender bonita e educada.
أجل، لا تبخسي الخمر الرخيص حقّه ولا حقّ نادلة جميلة ومتعلمة

Só porque eles lhe mandarem de volta não significa que estão certos.
مجرّد إعادتهمم إيّاك لا يعني أنّهم على حقّ

Primeiro a direita depois a esquerda... e depois os testículos.
أولاً حقّ وبعد ذلك يدّ يسرى... وبعد ذلك خصياتكَ.

claro, sair directamente para a prisão.
دعنا على بُعْدِ مشي فَقَطْ. أوه، نعم، نعم، حقّ مشي إلى السجنِ.

está bem, está bem, desculpe. Tem toda a razão.
حسناً، حسناً، حسناً إنكِ على حقّ تماماً