"حكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentença
• governar
• pena
• condenado
• árbitro
• decisão
• julgar
• domínio
• juiz
• regra
• reinado
• condenou
• um veredicto
• regras
• condenada

É uma sentença de morte, juiz Griffin. A minha.
ذلك حكم بالاعدام بالنسبة لى ايها القاضى جريفين

Devolver-lhe os poderes seria completamente injusto e provavelmente uma sentença de morte.
إعادتهم إليه سيكون غبر عادلاً بالمرة و على الأغلب حكم بالإعدام

Vossa Alteza é capaz de governar o vasto Sul.
إن سموكم قادر على حكم أراضي الجنوب الشاسعة

E se queres o mesmo acordo que ele, é melhor confessares também ou vais ter a pena de morte, de certeza.
إذا أردت الحصول على نفس الصفقة التي حصل عليها يجدر بك الإعتراف أيضاً أو ستحصل على حكم الإعدام بالتأكيد

Em 1989, foi condenado a 50 anos... por contrabando de armas.
فى عام 1989 حكم عليه بالمؤبد مرتين بتهمة نقل الأسلحة

O mais difícil, numa briga de casal, é não haver árbitro.
أسوأ شئ بالشجار في العلاقات هو أنه لا يوجد حكم

Assim, por minha decisão, ela será banida do nosso meio.
وهكذا من خلال، قراري حكم عليها بالنفي من وسطنا

Ouça, estou do seu lado, mas isto é uma sentença de morte.
نظرة، وأنا على الجانب الخاص بك، ولكن هذا هو حكم الإعدام.

Contudo, é preciso muita coragem e capacidade numa sentença de absolvição.
بأي الأحوال، يتطلب اصدار حكم البراءة قدرا كبيرا من الشجاعة

Isto é um ser humano enfrentando uma sentença de vida.
لكن هذا مخلوق بشري يواجه حكم السجن مدى الحياة

Isso é bom. É mais interessante que governar este país.
خطرت ببالي فكرة جُهنّمية ستجعل حكم البلاد أكثر متعة

Aqui está outra prova que o africano não é capaz de se governar a si mesmo.
وهذا هو دليل آخر بأن الأفارقة ليسوا قادرين على حكم أنفسهم بنفسهم.

Vou pedir redução da pena e vais agradecer a minha generosidade.
وأنت يجب عليك أن تطلب حكم مخفف وستشكرني لكرمي هذا

Foi condenado à forca em Yaqui, pelo homicídio de um marshal municipal.
هو حكم عليه ليشنق في ياكي لأجل القتل العمد لمارشال المدينة

Só nós os dois, a conversar sem um árbitro pago.
نحن الاثنان فقط، سنتحدث معاً بدون حكم مدفوع الأجر

Pode comentar a sua reacção ø decisão do Tribunal de Israel?
ما تعليقك بخصوص حكم المحكمة العليا الاسرائيلية ؟

Mas se o vil semblante a julgar uma aberração pura corrompida da carne, com a alma conspurcada não há petição possível.
لكن لو حكم هذا الوجه الحقير على أنكِ مسخ نقي وجسدكِ فاسد، وروحكِ مدنّسة، فليس هناك ما يمكن فعله

Deverá ser curado, ou passar para sempre para o domínio do Mal.
الآن يجب أن يشفى، أو أن يبقى للأبد تحت حكم الشر

Eu sei que afirmou que nunca mais me queria ver, mas nunca aceitei essa regra.
قلت إنك تأمل في سماع من لي مرة أخرى أبدا. وأنا أعلم ذلك. ولكني لم تقبل أي حكم مثل بلدي.

O resto do reinado de Eduardo IV foi pacífico mas, quando ele morreu, em 1483, recomeçou o derramamento de sangue.
مضت باقي فترة حكم إدوارد الرابع بسلام و لكن عند موته في عام 1483 عاد سفك الدماء من جديد

Ninguém chora os milhares de cubanos que o sacana condenou à morte e à tortura na Baía dos Porcos.
لم أرى أحد يبكي لآلاف الكوبيين الذين حكم عليهم ذلك الوغد بالإعدام والتعذيب في خليج الخنازير

Com a presunção de inocência, um jurado e os seus pares chegaram a um veredicto e consideraram-no culpado.
مع الإفتراض بأنه بريء, فإن هيئة من أقرانة المحلفين قد توصلو إلى حكم و وجدوه مذنبًا.

Diz que Mammon se impacientou com as regras do pai e resolveu criar um reino próprio, de fogo e sangue.
إنه يقول أن مامون لن يصبر علي حكم والده... وأنه يتطلع إلي بناء مملكته... الخاصة من النار والدم

Pelos seus pecados, foi condenada à morte por apedrejamento.
نظرا لخطيئتها ، حكم عليها بالرجم حتى الموت