"خاطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscou
• grado
• arriscar
• pensamento
• arriscado
• arriscou-se
• amor
• risco
• própria
• livre vontade

O Coronel Childers arriscou a vida para a senhora aqui estar, a ver estas crianças a brincarem.
الكولونيل شيلديرز خاطر بحياته حتى تكونى أنتى هنا, سيدتى تشاهدى هؤلاء الأطفال يلعبون خارج النافذة

O homem que arriscou tudo para libertar uma mulher indefesa.
الرجل الذى خاطر بكل شئ ليعطى أنثى مستضعفة حريتها

Aquele rapaz, o Kyle, arriscou a vida para me procurar.
هذا الولد ، كايل خاطر بحياته ليأتى و يجدك

Você realmente acha que eu poderia acreditar que se tornou minha concubina de bom grado?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

A única razão para se arriscar é porque confia em mim.
السبب الوحيد الذي جعله خاطر بنفسه لأنه كان يثق بي

Começou como um promissor cirurgião, arriscou tudo, para se tornar o mais bem-sucedido telefonista de telemarketing, na indústria.
من بداياته المتواضعة كجراح بارز، خاطر بكل شيء ليكون أنجح مسوق عبر الهاتف في هذا المجال.

Essa pessoa arriscou muito para me contar isto, por favor respeitem isso.
هذا الشخص خاطر بالكثير بإخباري ذلك لذا رجاءً ، احترموا ذلك.

Inspecionam um soldado imperial que arriscou a vida a lutar em Xangai?
هل تشك بجندي إمبراطوري الذي خاطر بحياته يقاتل في شنغهاي ؟

Ele até arriscou a vida para te ver mais uma vez.
في الحقيقة، لقد خاطر بحياته ليتمكن من رؤيتكِ مرة أخرى

E arriscou a vida para salvar-me mais de uma vez.
وقال انه خاطر بحياته لإنقاذ لي أكثر من مرة

arriscou a vida ao dirigir-se às pessoas cujas famílias tinha assassinado.
خاطر الجنرال بحياتة حين ذهب الى أناس قام بقتل عائلاتهم من قبل.

Ele arriscou a vida por uma tonelada de ouro, eu não.
هو خاطر بحياته من أجل طن من الذهب ، ولكننى لم أفعل

- É um amigo, de minha classe que arriscou a vida pra me salvar.
انه صديقى من فصلى الدراسى الذى خاطر بمؤخرته للحفاظ على حياتى

Após 6 horas, o negociador Danny Roman arriscou a vida a desarmar o raptor para solucionar o caso.
بعد مفاوضات 6 ساعات داني رومان خاطر بحياته بنزع سلاح الرجل وانهاء المشكلة

O homem ainda te ama. arriscou o traseiro para te salvar a vida.
الرجل ما زال يحبّك، تعرفين خاطر بحياته من اجل إنقاذكِ

Este buraco já foi tomado... e o dono não irá entregá-lo de bom grado.
طُولب بأحقية هذه الفتحة سلفاً، ولن يستسلم المالك عن طيب خاطر

Foi o custo da vingança e incorri nele de bom grado.
كانت ثمن الانتقام و أنا تقبلتها عن طيب خاطر

Como podia imaginar que tudo o que viste em mim, foi alguém para arriscar a vida para se humilhar e escavar?
ومهما كنت على علم بذلك وأن شخص ما خاطر بحياته وعانى وهو يقوم بالحفر ؟

Se duas pessoas só têm um pensamento, há algo de muito errado. Táxi.
إن كان هناك شخصان لديهما خاطر واحد فهناك أمر غير سليم، تاكسي

Infelizmente, o Ishimaru começou a desenvolver o seu trabalho em segredo, sem o partilhar com aqueles que tinham arriscado tanto para lhe dar asilo.
لسوء الحظ، بدأ يشيمارو بالإجراء عمله في السرّ - لا يشترك مع أولئك الذي خاطر كثيرا في إعطائه لجوئه.

Era procurada por homicídio, mas um tipo no meu sonho arriscou-se para me salvar.
لقد كنتُ مطلوبةً للعدالة، لكنَّ ذلك الرجل الذي في الحلم، لقد خاطر بحياته لينقذني

Pelo amor à tua saúde... e por tudo com o que te preocupas... tens de me deixar ir.
لأجل خاطر سلامتك العقلية.. ولأجل كل شيء تكترث لأمره.. عليك أن تتركني أذهب.

Jim já corre o risco de acreditar que é à prova-de-bala e de querer desafiar uma vez mais a sorte.
جيم خاطر بالكثير وكان من فصيلة المنيعين من الرصاص وجازف كثيرا

Ela precisa da nossa ajuda, e... Tu não vinhas por conta própria.
هي في حاجة لمُساعدتنا، وتوقعتُ أنّكِ لن تأتي عن طيب خاطر.

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر