"خدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serviu
• mordomo
• criados
• servos
• servido
• empregados
• serviram
• serve
• cumpriu
• esteve
• servas
• lacaios
• mordomos
• serviço
• Fez

É veterano, e serviu no Iraque e no Afeganistão.
هو محارب مخضرم، قد خدم في العراق وأفغانستان

O Bates serviu em Atlantis quando chegamos lá pela primeira vez.
نعم.. بيتس خدم على أتلانتس حينما ذهبنا هناك لأول مرة

Alias, um dos rapazes que vão sair esta noite... serviu no Iraque.
والحقيقة أن واحدا من الرجال خارج الليلة لقد خدم في العراق

Desculpe. Tenho algumas tarefas. O dia de um mordomo não termina nunca.
معذرة لدي بعض المهام، يوم كبير خدم القصر لا ينقضي ابدا

Se voltarem a roubar-nos, teremos mais aspirantes a fora-da-lei do que criados que me limpam a merda.
إن سرقوا منا مجدداً، سيكون هنالك خارجين عن القانون أكثر من وجود خدم لمسح فضلاتي.

Não, não. Mas um rei precisa de servos. Acho que posso trazê-los.
ـ لابد من وجود خدم للملك ـ أعتقد أننى يمكننى إحضارهم

serviu brevemente na segunda Guerra do Golfo antes de sofrer
خدم لفترة وجيزة في حرب الخليج الثانية قبل أن

serviu no Iraque para descobrir armamento nuclear. Ele sabe o que faz.
خدم في العراق للتحقق من الأسلحة النووية إنه يعرف ماذا يفعل

E tudo o que sabe é que este soldado serviu no Afeganistão?
و كل ما تعرفوة هو ذلك الجندى الذى خدم بأفغانستان ؟

Um homem que serviu tão bem como ele, merece ser reconhecido.
أي رجل الذي خدم بالإضافة إلى عنده له الحق في إعتراف.

serviu na polícia de fronteira.
لقد خدم في حماية الحدود وهو يعرف الأدغال جيداً

Em novo, não serviu sob as suas ordens na Patrulha Aérea Civil?
خدم في وحدتك الجوية المدنية عندما كان مراهقا

serviu seu país por mais de 50 anos. Alistou-se na Marinha com 1 7 anos.
خدم بلاده أكثر من 50 سنة، تطوع بالبحرية بسن الـ 17

Queres ouvir a minha imitação do mordomo do Cary Grant?
هل تريدين رؤية انطباعي عن رئيس خدم كاري كرانت

Não lhe peço que despeça toda a gente, mas quem tem, hoje em dia, um segundo mordomo?
لا أطلب منك فعل شيء مستحيل وإنما أعني، من لديه نائب كبير خدم هذه الأيام؟

Depois, um dos criados de Dorian veio falar comigo pedindo trabalho.
ثم جاء أحد خدم " دوريان " لرؤيتي طالباً العمل

Ele ensinou-me sempre a estar orgulhoso de sermos servos.
كان دائماً يعلمني ان افتخر لأنه لدينا خدم

O meu comandante escreveu num relatório que eu era o melhor oficial, com quem ele já alguma vez tinha servido no mar.
كتب رئيسي في تقرير له أني كنت أفضل ضابط خدم في البحر معه

Nos filmes eu vejo as pessoas comendo assim, mas elas têm criados e empregados.
في الأفلام، رأيت الناس يأكلون هكذا، لكن لديهم خدم ومصاعد صغيرة

6.000 deles serviram como tradutores no Pacifico.
خدم 6 الاف منهم مترجمين فى المحيط الهادىء

Um homem que serve este estado há 36 anos.
لم ألقى أى أتهامات سيناتور كارميكل الذى خدم هذه الولايه36 عاما

cumpriu 13 anos de prisão perpétua em Waco, Texas.
خدم ١٣ عاما بعقوبة السجن مدى الحياة في واكو بولاية تكساس.

Trabalhou durante muitos anos no sector privado, e após a sua reforma, esteve 4 anos na Câmara Municipal, e 10 na Assembleia do Estado.
خدم 4 سنوات في المجلس البلدي و 10 سنوات بالسلطة التشريعية للدولة

Há uma forma de matar qualquer espécie sobrenatural às mãos das próprias servas da natureza.
ثمّة طريقة واحدة لقتل الأجناس الخارقة للطبيعة.. هي على يد خدم الطبيعة أنفسهم.

Não vou falar mais com lacaios! Ouviste?
لا أَتكلّمُ مع خدم بعد الأن تَسْمعُ ذلك؟

Julgas que é todos os dias que lhes aparece histórias com mordomos?
أتظن أنهم يتلقّون قصص خدم مثل تلك كل يوم؟

O Ranger que as treinou prestara serviço em 12 mobilizações.
الجيش الذي دربهم كان قد خدم 12 انتشارا للجنود

Ela trouxe um decorador e Fez feng shui em todos os lugares, e até contratou um mordomo maricas.
أحضرت مصمم ديكور و غيرت المكان حتى أنها وظفت مدير خدم شاذ