"خطط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planos para
• planeou
• planeado
• planeia
• plantas
• planeava
• estratégias
• plano para
• programa
• do
• fazer
• planeada
• organizou
• planos de
• os planos

Mas aparentemente o universo tem outros planos para nós.
ولكن يبدو الكون لديها خطط أخرى بالنسبة لنا.

Estava a pensar... Tens planos para o próximo Sábado?
كنت أتسائل, هل عندك خطط يوم السبت القادم؟

Acho que o Shepherd planeou o homicídio da sua mulher.
أعتقد ان كيفين شيبرد خطط لقتل زوجته اوافقك الرأي

Matarmos o gajo que planeou Munique. Não tenho razão?
نحن هنا لنقتل الرجل الذي خطط لعملية ميونخ,حسنا؟

Temos um grande dia planeado para vocês, mas antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا

planeia o que quiseres, mas alguém tinha que conduzir e fazer algo.
خطط كما تريد لكن يجب أن يقود أحد و يفعل شيئاً

Vamos apresentar os planos para um novo espaço para ensaios.
سوف نكشف النقاب عن خطط لبروفة حفلة عامّة جديدة.

Provavelmente o suspeito tem outros planos para ela, e precisa de tempo.
سيكون هذا على الاغلب لكون الجانى لديه خطط لأجلها تستغرق وقتا

E fez planos para nós em que não me podia envolver.
وقد قام بعمل خطط لنا، خطط لا أستطيع التورط فيها

Então, tens alguns, ah, planos para este fim de semana?
اذا هل لديك أي خطط كبيرة لنهايه الاسبوع ؟

Bem, todos os meus planos para o Natal falharam.
حسناً، كلّ خطط عيد الميلاد الخاصّة بي فشلت.

O Don planeou uma noite maravilhosa para nós, na segunda-feira.
دون خطط من أجل أمسية رائعة لنا يوم الاثنين.

Então, um jurado planeou um golpe de 40 milhões?
اذن, احد المحلفين خطط لسرقة 40 مليون دولار؟

Queres convencer-me que o idiota do teu irmão planeou isso?
أتتوقع مني أن أصدّق بأن شقيقك المعتوه خطط لهذا؟

E o Genda, que o planeou, também está doente.
جيندا هو من خطط لها , كلاهما مريض

O Bauer deve ter planeado esta fuga com o pessoal do Almeida.
باور يجب ان يكون قد خطط لهذا الهروب مع جماعة الميدا

'Secalhar eu não percebi que ele tinha planeado uma vida nova.
يمكن لانني لم استطع ان ارى انه كان لديه خطط كثيره لحياته الجديده.

Da próxima, planeia melhor o massacre, ou começo por ti.
في المرة المقبلة، خطط للقتال بدقة أكثر وإلا سأبدا بك

Ficheiro errado. São as plantas das ligações ferroviárias.
الملف خاطئ هذه خطط وصلة السكة الحديد بين المدن

Assim que o meu filho imortal tivesse idade suficiente, o Gareth planeava possuir o seu corpo.
بمجرد أن طفلي الخالد قد كبر قليلاً فإن جاريث قد خطط أن يستحوذ على جسده

Há muitas estratégias diferentes de procriar mas cada uma tenta maximizar o número de jovens que sobreviverá.
توجد خطط مختلفة للتكاثر لكن كل منها يسعى لزيادة عدد الصغار الذين يتمكنون من البقاء

Certifica-te que tens um plano para matares todas as pessoas que conheceste.
تتأكد من وضع خطط لقتل كل شخص إلتقيت به من قبل

Decidimos fazer algo quanto a isso, mas não começámos com um programa de assistência social nem com um programa de redução da pobreza.
وقررنا ان نقوم بشيء حيال ذلك ولكن لم نبدأ بخطط تنمية او خطط حد من الفقر

Receitas, padrões de vestidos, garantia do revestimento da torradeira.
وصفات طعام ، نماذج ملابس تبطينمحمصةالخبز.. خطط سرقة؟

Além disso, o Matt tem... uma enorme loucura planeada para a meia-noite.
كما ان مات وقته بالكامل تعرفين جنون منتصف الليل ولديه خطط و

A má é que quem organizou a fuga está à solta.
الخبر الشيء هو أن من خطط للهروب ما زال بالخارج

e colocar equipas no local, que possam desenvolver planos de conservação, trabalhar com todos os acionistas e estruturar os acordos.
ولإشراك فرق العمل المحلية التي ستطور خطط الحفاظ على البيئة البحرية، وللعمل مع جميع الجهات المعنية ولترتيب الاتفاقات.

O que precisamos é de definir os planos de batalha.
ما نحن بحاجة إليه هو أن نرسم خطط معركتنا.