"خطّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• linha
• letra
• fronteira
• fila
• traço
• colecção da
• Las
• meta

Depois carregou versões de teste num Apple II emprestado, através de uma linha telefónica com um acoplador acústico, e depois fizemos testes.
يقوم بعدها بتحميل إصدارات اختبار على حاسوب أبل قام باقتراضه عبر خطّ هاتفي يستخدم مقرنة صوتية، ثم نجري بعدها اختبارً.

Estou a dizer-lhe que não é esse tipo de linha telefónica.
أقول لك، سيّدي، هذا ليس خطّ هاتف من هذا النّوع.

Não tem linha telefónica. O alarme não pode ser transmitido.
لا يوجد خطّ هاتف، لا يستطيع جرس الإنذار الاتصال

Comparei as assinaturas. Não há dúvida, é a letra dele.
أنا طابقت التوقيعين انه بالتأكيد خطّ يدّه

Aquele Barracuda que ele roubou na fronteira com o Utah?
ذلك سمك البركودا هو jacked على خطّ ولاية يوتا؟

- O quê? Não quero falar sobre isso numa linha aberta.
لا أريد التحدّث عنه على خطّ غير مؤمّن أين أنت؟

Não acredito que estás a ligar-me de uma linha aberta.
لا أصدّق أنك اتصلت بي من خطّ هاتفي مفتوح

Agora já apanharem a onda, e estão a cavalgá-la em paralelo à linha da costa.
والآن استطعت انتقاء الموجة، ورَكبتها موازايًا خطّ الساحل.

Estou a tentar ligar para Washington, D.C., e não consigo uma linha de longa distância.
نعم، أحاول الاتّصال بالعاصمة و لا أستطيع الحصول على خطّ قطريّ ألو؟

É um cargueio. Já passou a primeira linha de bóias.
أثر سفينة الشّحن سيّدى، ليست سفينة صديقة أو عدوّة، لقد قطعت خطّ الطافيات الأوّل

Mesmo sendo nós a última linha de defesa para protecção deste planeta.
حتى لو كنا خطّ الدفاع الوحيد الذي يحْمي هذا الكوكبِ

O leme tem uma linha dedicada daqui até à popa.
الدفّة لها خطّ مكرّس من هنا إلى المؤخّرة.

Quanto mais cedo acederes à linha telefónica, mais tempo eu tenho para entrar no sistema deles.
كلّما تسرّع تتقدّم خطّ الهاتف، الوقت الأكثر عندي للدخول على نظامهم.

Parte do estudo na Austrália deu-nos uma linha de base para entender o que se passava de errado no recife de Rusi a 2000 milhas de distância em Fiji.
مسح الجزء الإسترالي يعطينا خطّ أساس لفهم ما كان هو الخطأ في شعاب روسي المرجانية

Merda. Não tenho linha Acontece quando chove.
اللعنه، لا أحصل على خطّ يحدث هذا في أوقات المطر

- Uma linha contínua! - Sim, uma linha contínua.
ـ خطّ غير متكسر ـ نعم، غير متكسر

Tem uma cicatriz de episiotomia de segundo grau na linha média.
خطّ منتصف الدرجةِ الثانيِ ندبة episiotomy. حَسناً، ذلك يُضيّقُه أسفل

Quando foi a última vez que viste uma letra de médico que conseguisses ler?
متى كانت آخر مرّة رأيتم فيها خطّ يد طبيب يمكن قراءته ؟

Por enquanto, vós sois os únicos na fronteira.
الآن، أنتم يا رجال، الوحيدون الذين على خطّ النار

Sentado na primeira fila à espera de nos ver a matar uns aos outros.
في مقعد خطّ أمامي فقط علينا للأَخْذ بعضهم البعض خارج.

Infelizmente, as nossas lojas nunca receberão a colecção da sua mãe, se é este tipo de clientela que atrairá às nossas lojas.
لكن لسوء الحظ، محلاتنا لن تحمل أبداً خطّ أمّك إذا كانت هذه النوعية من الزبناء -هي التي ستُجذب إلى "بارنيز "

Las Vegas Hitting for the Cycle
/ خطّ لون خطِّ =# إف إف إف إف 00 ضَرْب للدورةِ / خطّ التأريخ الجوي الأصلي في مارس/آذار 31, 2010 / خطّ

O futuro está na meta! O novo Buick White Streak é o carro que nos levará lá!
إنّ المستقبل خطّ النهاية وهذه هى بداية عربات المستقبل