"خلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferente
• desentendimento
• Senão
• discussão
• desacordo
• além
• problemas
• Ou
• problema
• conflito
• outra
• Caso contrário
• briga
• contra
• ao contrário

Mas, decidi de forma diferente e os outros deverão aceitá-lo.
لكنني قررت خلاف ذلك، والناس يجب أن نقبل به.

Sabe se o Billy e o Jim Williams tiveram algum desentendimento?
الأن هل كان بيلي و جيم ويليامز على خلاف وفقا لما تعرفة ؟

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

Não há grande discussão sobre isto entre os antropólogos.
ولا يوجد خلاف بخصوص هذا بين علماء الانثروبولوجيا.

Em caso de empate, qualquer desacordo será resolvido com o arremesso de uma moeda, escolhida por Mr.
عند حدوث تعادل بالتصويت تتم تسويه اى خلاف بالقرعه , او وفقاً لاختيار السيد باكمان

Vais a algum lado além da escola e da igreja?
هل ذهبت قط لآي مكان خلاف المدرسة و الكنيسة؟

Näo estava com problemas financeiros na empresa.
لم يكن لدي أي خلاف مع وضع الشركة المادّي

Por isso, loucura Ou não, decidi construir a minha própria casa.
وكنوع من الحماقة أو خلاف ذلك قررت بناء منزلي بنفسي.

Não temos qualquer problema com a busca de conhecimento.
ليس لدينا خلاف مع البحث السليم عن الحكمة

Vamos ver se há algum conflito na comunidade russa.
لنرَ لو كان هُناك خلاف في المُجتمع الرُوسي.

Bem, para além do género, há outra diferença nesta vítima.
خلاف الجنس, هناك شىء اخر مختلف بخصوص هذه الضحية

Porém, diferente de outros casais, optaram pelo assassínio em vez do divórcio.
مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين، اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق.

Pretende ser uma eugenia amável, gentil, positiva, diferente dessas coisas do passado.
والتي ومن المفترض أن تكون أكثر طيباً، ولطفاً وأكثر إيجابية، وعلى خلاف الماضي تماماً.

Ele me deixou aqui. Tivemos um desentendimento.
لقد اوصلني ورحل، لقد نشأ بيننا خلاف صغير

Eu e a torre tivemos um... um pequeno desentendimento, e ela foi-se embora.
عنالبرج،و كان لدي .. خلاف بسيط ، ولقد رحل بدوني

Senão, vamos ter de enfrentar a ira da Piper.
خلاف ذالك, نحن علينا التعامل مع غضب بايبر

Vi o teu calcanhar esquerdo oscilar um pouco. Senão, teria sido perfeito.
أظن أنني رأيت الكعب الأيسر يتمايل قليلاً، خلاف ذلك أداء ممتاز

Acontece que não houvera nenhuma discussão.
واتضح أنه لا يوجد خلاف بخصوص موقف السيارات.

E estes objectivos não são necessariamente diametricamente opostos, mas eles estão em desacordo.
وهذه الأهداف ليس بالضرورة على النقيض، لكنها على خلاف.

Senão vai ter problemas ainda mais graves em mãos do que já tem.
خلاف ذلك هو ستكون لديه مشكلة لعينة أكبر مما يملك أصلا.

Quando são homens brancos a praticar atos de violência nos EUA, chamam-lhes lobos solitários, doentes mentais, Ou motivados por uma discussão de estacionamento.
عندما يقوم رجل أبيض بفعل عنيف في أميركا، يُسمى الأمر حالةً فردية، أو مريض عقلي أو خلاف بخصوص مواقف سيارات.

- Por um problema familiar? Ele só tinha de ouvir que tu e eu nos encontrávamos num impasse.
كل ما وجب عليه سماعه هو أننا أنا وأنت على خلاف.

Estatisticamente, neste momento no tempo, existem pessoas de lados opostos de um conflito, que formaram par, juntos num videojogo e nem sequer o sabem.
إحصائيًا، في الوقت الحالي، يوجد أشخاص على خلاف اشتركوا معًا في لعبة دون علم.

Estamos numa disputa com outra firma, e preciso que os afastes.
نحن في خلاف مع شركة أخرى أريدك أن تجعلهم يتراجعوا

Caso contrário, todo o país saberá o cobarde que és.
خلاف ذلك، فإن البلد كله سوف يعرف،كم أنت جبان

Não há nenhuma briga entre namorados. Não somos namorados.
ليس هناك خلاف بين عاشقين نحن لسنا بعاشقين.

Às vezes, as melhores coisas na vida acontecem contra todas as probabilidades.
أعني، أحيانا أفضل الأشياء في الحياة تحدث على خلاف ما نتوقع

ao contrário dos americanos, não vemos as más notícias na CNN.
على خلاف الحكومةِ الأمريكيةِ، نحن لا نأخذ أخبارنا من السي.ان.ان