"دائرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• círculos
• Departamento
• círculo
• circulo
• raio
• Circle
• num
• esquadra
• os
• Serviço
• área
• roda
• volta
• ciclo da
• ciclo de

Sinto que tenho andado em círculos há duas horas.
أشعر بأنني أمشي في دائرة في الساعتين الفائتة

E queres que vamos ao Departamento de alojamento arranjar uma foto.
أتريد منا إذاً أن نتوجه إلى دائرة الإسكان ونسحب صورته؟

Se fizer a aba no meio, uso um círculo completo.
وإذا صنعنا الجنيح من الوسط، فستستخدم دائرة ورقية كاملة

E não temos o circulo cortado pelo traço nos seus corpos.
و ليس لدينا أيّ دائرة جرح هنا على هذه الأجسام.

Tragicamente, não se pode fazer nada para salvar os que se encontram no raio da bola de fogo.
لا يوجد شيء مأساوي يمكن القيام به لإنقاذ أولئك الذين في دائرة نصف قطرها كرة نارية.

Gilliam Circle fica mesmo no centro da cidade. Estaremos rodeados por aquelas coisas.
دائرة غيليان في وسط البلدة تماماً سيتم إحاطتنا بهذه الأشياء

Perdemo-lo algures por aqui o que significa que ele pode estar em qualquer lugar num raio de 800 metros.
إذا ترى، إننا فقدناه بمكاناً ما هنا ما يعني إنه بأي مكان في دائرة قطرها نصف ميل

Sei que está a ver-me, lá de uma grande esquadra do céu.
هو ينظر نظرة استصغار لي من دائرة إنتخابية كبيرة في السماء.

Olha, podemos andar em círculos por causa das escolas Charter, mas isto é o que eu proponho.
انظر، يمكن أن نحدث أنفسنا في دائرة مغلقة عن المدارس الخاصة لكن إليك ما أقترحه.

São 23 milhões de círculos sociais, cerca de 100 milhões de indivíduos cujas vidas podem ser afetadas pela deportação.
هناك 23 مليون دائرة اجتماعية، حوالي 100 مليون شخص ممن قد تتأثر حياتهم بالترحيل.

Uma pessoa do Departamento do Estado chamada Samantha Pickering.
أحد ما من دائرة الولاية اسمها سمانثا بيكرينج

Usas a conta do Departamento numa empresa da baixa.
دائرة الشرطة افتتحت حسابا في وكالةٍ لتأجير السيارات

Podemos ver claramente que temos 25 elementos verde claros, dos quais um tem a forma de um círculo.
يمكننا أن نرى هنا بوضوح تستطيعون أن ترون 25 عنصرًا أخضرًا شاحبًا أحدها على شكل دائرة

Temos um círculo amarelo e vamos fazer uma experiência pós-imagem.
إذاً ستشاهدون دائرة صفراء. وسنقوم بتجربة ما بعد الصورة.

E então poderíamos ter, o circulo dos tambores nesta área.
ثمّ بوسعنا وضع دائرة الصوت المتتابع في هذه المنطقة،

Hipotermia, o raio do disco partido, temos de seguir.
حرارة منخفضة ، كسر بحوالي دائرة علينا التحرك

Estes são os meus pais. Foi aí que eles se conheceram, no baile do Workmen's Circle.
هذا المكان الذي التقى فيه والديّ ، عمّالاً في دائرة الرّقص

-Sabe como são os pré-pagos. Ela pode estar num raio de 8 km, eles vão tentar restringir.
تعلمين كيفية عمل الخط مسبق الدفع الإتصال يجب أن يكون ضمن دائرة قطرها 5 أميال

Esta é agora a pior esquadra de toda a cidade.
هذه الآن أسوأ دائرة إنتخابيةِ في كامل المدينةِ.

Ficámos interessados em aumentar a escala disto e aplicar as ideias de biomimética para maximizar os benefícios.
يمكننا ان نوسع من دائرة تطبيقها وان نستفيد من محاكاة الطبيعة الى الحد الاقصى ..

O Serviço de Meteorologia emitiu o alerta de um tornado para a região de Sedgwick, no Kansas...
دائرة الأرصاد الوطنية أصدرت تحذيرا من إعصار بمقاطعة سيدجويك بكينساس على الساعة21: 00 بالتوقيت المحلي

Na verdade, ela chamou á atenção quando as crianças estavam em roda porque não deixávamos a sua amiga cantar connosco.
في الحقيقة ، إنها تشعر بنوبة غضب أثناء عمل دائرة الغناء عندما لا ندع صديقتها تغني في دورها

Só um feixe a andar à volta, em círculo, a baixa energia, que serve para atestar que conseguimos fazer isso pela primeira vez.
مجرد شعاع واحد يدور في دائرة الطاقة المنخفضة هذا نوع من القول، حسنا، نحن عملناها مرة واحدة حول الحلبة للمرة الأولي

Continuo a tentar ser poeta para os emigrantes que trabalham no duro e para que a sua luta os liberte do ciclo da pobreza.
ولا زلت أسعى لأكون شاعرًا من أجل المهاجرين المكافحين وكفاحهم للخروج من دائرة الفقر

Isto implica desligarem-se do ciclo de decisão, o que pode ser difícil.
هذا يعني إخراج أنفسكم من دائرة صنع القرار، وهذا أمر صعب.