"ذاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso
• essa
• é
• este
• O
• aquilo
• daquele
• outro
• um
• do
• ali
• lá
• aquele
• esse
• aquela

isso é O que você é. Pessoas pedem ajuda... E sempre vou.
ذاك من أنت, الناس يطلبون منك المساعدة و أنا آتي دوماً

Tomai qualquer forma menos essa e meus nervos jamais tremerão.
اتخذ أى شكل ألا ذاك ولن ترتجف أعصابى القوية

Esta é a primeira placa a sair da linha.
وهم متشوقون للغاية. ذاك أول فريق خارج الخط

Podemos usar este líquido, se quisermos um material resistente por exemplo, para substituir veias periféricas, ou talvez um osso completo.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

Durante anos fui a primeira mulher isto, ou a única mulher aquilo...
ولسنوات كنت أوصف بالمرأة الأولى في هذا أو الوحيدة في ذاك.

Se caísse nas mãos daquele criminoso seria a minha cabeça no cesto.
إذا سقطت تحت سيف ذاك المجرم قد يكون رأسي في سلة

Temo que haja alguma coisa do outro mundo naquele hospital que, por alguma razão, se aproximou do nosso.
أعتقد أن هناك شيء في ذاك المستشفى من العالم الآخر و لسبب ما اقترب من عالمنا

Bem isso não significa que não podemos ser bons amigos...
حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة

Morres às minhas mãos se levantas isso mais um pouco.
يمكنني قتلك بيدي العاريتتين قبل أن ترفع سيفك ذاك

Com isso, dava pra comprar muito cigarro pra gente, não é?
ذاك الذي يشتري الكثير من السجائر في بيتنا هذا ..

essa pessoa foi até um painel secreto na biblioteca...
ذاك الشخص شق طريقه للحجرة السرية في المكتبة

Eu teria essa aliança no meu dedo em dois meses.
لم أكن لأضع ذاك الخاتم على إصبعي لمدة شهرين

é engraçado que estejamos vivos depois de todos estes mortos.
غريب أننا ما زلنا أحياء بعد موكب الجثث ذاك

é sempre "O professor disse isto" ou "O professor disse aquilo" .
إنها دائماً تقول : الأستاذ قال ذلك ، الأستاذ قال ذاك

Acho mesmo que este tipo vai explodir com alguma coisa.
أعتقد فعلاً أن ذاك الرجل سوف يفجر شيئاً مـا

é que este lema ainda está em fase de teste.
كما أنّ ذاك الشعار ما زال في مرحلة الاختبار

Podemos ver O resultado de tais mutações quando comparamos sequências de ADN entre as pessoas que estão aqui na sala, por exemplo.
ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة

Eles diziam que Michael Corleone fez isto e aquilo.
مايكل كورليونى فعل هذا مايكل كورليونى فعل ذاك

Vai ali e dá um soco na cara daquele tipo.
إذهب إلى هناك وألكمّ ذاك الرجل في الوجه بالضبط

Ouvi O que disseste no Comstat, no outro dia.
سمعت ما قلته في معرض الإحصاءات ذاك اليوم

ali está ele. é O Freddie. Está de smoking.
ها هو ذاك إنه فريدى مرتديا بذلته الرائعة

Olha, eu sei porque acabaste comigo na faculdade... e não, que não tenha sido mau... mas eu devia ter estado lá para ti.
انا اعرف السبب الذي جعلك تنهي علاقتنا بالكلية ولم يكن ذاك هو سبب الخطأ لكن كان يتوجب علي ان اكون بجانبك

aquele seu primo traiçoeiro, tem tantas hipóteses de a persuadir a ficar cá de vez como tem de voar.
ابن عمها المخادع ذاك ليست لديه أي فرصة أخرى لإقناعها لتستقر هنا للأبد على أن تطير منه

Assim, temos que nos interrogar sobre O que acontece quando esse alguém está de mau humor ou doente ou impotente.
وبالطبع، علينا التساؤل بعدها عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ أو مريضًا أو خانته القوة.

Sabes aquela história de avançarmos com a nossa vida?
اتعرفين ذاك الشيء عن ان عليك المضي بحياتك؟