"ذلك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso por
• isto por
• Isso é
• isso da
• isso de
• essa
• isso com
• nisso
• que isso
• disso por

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Porque haveria de abdicar isso por quem não quer saber de mim?
لمَ قد أتخلى عن ذلك من أجل قطعة قمامة لايهمها أمري؟

Deve ser bom, ter alguém que amas a fazer isso por ti.
إنّه لأمرٌ لطيف أن تحظى بشخصٍ يحبّك ويفعل ذلك من أجلك

E eu acho que fez isto por causa de uma mulher.
وأعتقد أنك فعلت ذلك, من بين كل الأشياء, لأجل امرأة

Não te chaties com isso. É melhor estudares bastante, para que um dia, sejas um óptimo profissional.
لا تقلق حيال ذلك, من الأفضل أن تدرس بشدة, حتى تصبح عالماً عظيماً يوماً ما

Isso está bem feito, herdámos isso da evolução, dos cuidados maternos, do amor dos pais, mas precisamos de expandir isso.
لقد تم ذلك بشكل جيد، حصلنا على ذلك من التطور، والرعاية الأمومية، والحب الأبوي، ولكننا بحاجة لتوسيع ذلك.

Verifico isso de vez em quando, e fico impressionado.
الآن أنا أرى ذلك من وقت لآخر وأشعر بالرهبة من ذلك

e fingia estar a fazer isso por ela, mas não estava.
تظاهرت وكأنّي أفعل ذلك من أجلها، لكن ذلك غير صحيح.

Enquanto isso, por favor, esteja como se estivesse em sua casa.
حتي ذلك,من فضلك أعتن بالمنزل وكأنه منزلك

Não acredito que o Gordo fez isso por minha causa.
لا استطيع ان اصدق ان جوردو فعل ذلك من اجلى

Oh, por favor. Ela não tem de fazer isso por causa de mim. Vamos a ser informais.
هيا، ليست مضطرة لتفعل ذلك من أجلي، دعنا من هذه الشكليات

Você está sofrendo de ilusões românticas de que um plebeu sem talento vá fazer isso por você?
أم أنك تعانين من الضلال الرومانسى و تعتقدين أن بعض عامة الشعب الغير قادرين سوف يفعلون ذلك من أجلك

Tu salvaste-me disso, de deixar que a minha raiva me transformasse numa pessoa diferente, e agora é a minha vez de fazer isso por ti.
لقد أنقذتني من ذلك من السماح لغضبي أن يجعلني أُصبح شخصاً مُختلفاً والآن جاء دوري لأردّ ذلك لك

Acha que podia fazer isso por mim?
إذاً , هل تعتقد أنه بامكانك محاولة ذلك من أجلي؟

Não! Fiz tudo isto por ti, querida. Achei que ias gostar, amor.
لقد فعلت كل ذلك من أجلك يا حبيبتى ظننت أن هذا سوف يعجبك

Quer dizer que não fazem isto por dinheiro?
أتعنين أنكم لا تفعلون ذلك من أجل النقود ؟ مسز دافيسون ..

Eu sei que concordámos sobre teres um amante mas eu fiz isto por tua causa, para poupar o teu sofrimento.
أَعْرفُ بأنّنا إتّفقنَا على أن يكون لك حبيب لَكنِّي فعَلتُ ذلك من أجلك لإنْقاذك من الألمِ

Isso é confirmado posteriormente por pelas atrocidades e a letra ilegível.
و يُؤكد كل ذلك من خلال كتابته السيئة وغير مقروؤة

Tem graça ouvir isso da pessoa que a pôs na prisão.
غريب سماع ذلك من الرجل الذي أودعها السجن بادئ الأمر

Eu só queria que a minha própria família disse-se isso de vez em quando.
أتمنى لو تقول لي عـائلتي ذلك من حين لآخر

Estás a tentar fazer com que me defina como subordinado, para evitares que intervenha, mesmo que seja essa a minha função.
انت تحاول ان تجعلني اعرف نفسي كتابع لتمنعني من ان اتدخل ابدا حتى لو كان ذلك من ضمن واجباتي

Podemos demonstrar isso com um gráfico de todas as possibilidades.
يمكننا برهنة ذلك من خلال وضع جدول لكل الإحتمالات.

Bem, devia ter pensado nisso antes. Espere um minuto...
كان من المفروض ان تكونى فكرت في ذلك من قبل

Suponho que Isso é, para eu me sentir melhor?
هل ذلك من المفروض أن يجعلني أشعر بالأرتياح؟

Desistiria disso por causa de um punhado de pêlos no rosto?
وهل ستتخلى عن ذلك من أجل شعر قليل في الوجه؟