"ربما لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Provavelmente porque
• Talvez por
• Porque talvez
• Talvez seja por
• talvez porque
• talvez seja porque

Provavelmente porque o seu material não deve conter muito metal.
ربما لأن المواد التي كان أدلى بها ل لم يكن لديهم ما يكفي من المعادن في ذلك.

Provavelmente porque a sua mãe lhe dizia que era um desperdício de espaço neste planeta.
ربما لأن والدتكِ أخبرتكِ أن وجودكِ لا معنى له في هذا العالم

Eu estou com frio. Talvez por estar pouco vestida! ?
أشعر بالبرد, ربما لأن ملابسي بالكاد تغطي جسمي

Talvez por terem uma maior força de vida.
ربما لأن لديهم أقوى . . قوة حياة , و الحصول عليها

Porque talvez a Gail me desse uma percentagem do seguro?
ربما لأن غيل سوف تعطيني بعض تسوية التأمين لها؟

Talvez seja por isso que passámos tanto tempo naquela loja, porque nem a universidade nem outra coisa alguma vez resultou connosco.
يبدو عقلانياً نوعاً ما لهذا ربما أمضينا وقتاً كبيراً فى هذا المتجر أو ربما لأن الجامعه لم تكترث لنا

Talvez, porque, no fundo, não se importam. Não querem saber.
ربما لأن فى أعماقهم لا يبالون لا يبالون فحسب

Ora, talvez seja porque nenhumas capturas de ecrã realmente existiram, mas de repente a Gooseberry queria fazer um acordo.
الآن ربما لأن لقطة من هذا القبيل لم تكن موجودة في الواقع، لكن غووزبيري رغبت فجأة في التسوية.

Provavelmente porque a minha ex se estava a tornar numa traficante.
ربما لأن زوجتي السابقة تحولت إلى تاجرة مخدرات

Mesmo quando nos queríamos matar, fazíamos isso, Provavelmente porque nós queríamo-nos matar.
حتى عندما أردنا قتل بعضنا البعض, كان لدينا ذلك ربما لأن السبب هو رغبتنا بقتل بعضنا

Bem, Provavelmente porque o transmissor do avião estánasprofundidadesdooceano.
حسنا, ربما لأن محدد المكان في الطائرة... ... تحتسطحالماءبميل.

Provavelmente porque a Anna fez esse registo, e não a Tess.
ربما لأن " آنا " وضعت هذه المدخلات " وليس " تيس

Provavelmente porque o Jerry Martin andava a dormir com a sua namorada.
ربما لأن جيني مارتن كان يضاجع حبيبته

Talvez por as únicas mulheres a festejar serem pegas.
ربما لأن النساء اللاتي يشاركن هنا فقط هن مومسات

- Quem tem sede? Talvez por todos os homens a festejar serem farsolas.
ربما لأن كل الرجال الذين يحتفلون هم أدوات

Não sei a razão, Talvez por ser tarde.
لا أعلم لماذا ربما.. لأن الوقت كان متأخراً

Porque talvez... o cúmplice dele ainda não tenha acabado.
ربما لأن انها لم تفعل شريكه حتى الان.

Então, a primeira vitima, Gary Fisher foi encontrada sozinha Porque talvez a Tasha estivesse lá e depois fugiu?
إذن الضحية الأولى غاري فيشر,عثر عليه لوحده ربما لأن تاشا كانت هناك ثم هربت؟

Talvez seja por a minha melhor amiga casar hoje e eu não.
ربما لأن صديقتي المفضلة ستتزوج اليوم ولست أنا

Talvez seja por esta comida parecer algo que uma morsa regurgitasse para alimentar a cria de que menos gosta.
ربما لأن الطعام يبدو و كأنه شيء إجتزته أنثى حصان البحر. لتطعم أقل صغير محبب إليها.

talvez porque há duas coisas que noto logo nas pessoas:
ربما لأن هناك شيئان ألاحظهم سريعا جدا على الناس

Portanto, se se encontrarem numa sala, concedam que existem diferentes cores daquelas que conhecem, talvez porque a luz incide em vocês.
فأذا وجدت نفسك في حجرة ووجدت ان هناك بعض الألوان الغير مألوفة ربما لأن النار قد أشتعلت فيها سابقا

talvez seja porque o trio não assume noções convencionais associadas ao amor, ao romance e ao companheirismo.
ربما لأن الثلاثي لا يمثلون المفاهيم التقليدية المرتبطة بالحب أو الرومانسية أو الشراكة.