"ردّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resposta
• reacção
• respondeu
• responde
• Atende
• retribuir
• reação
• Responda
• Reage

E a resposta de emergência no caso do alarme disparar.
ماذا عن ردّ طارئ إذا جرس إنذار هل يتعثّر؟

Esse era o ciclo. Demorava todo esse tempo para alguém ter algum impacto e obter alguma resposta.
كانت تلك هي الفترة المعتادة. كان الأمر يستغرق نفس الفترة لأيّ شخص للحصول على ردّ أو استجابة.

A pesquisa não era de invisibilidade. Isto foi uma reacção inesperada.
بحثنا ليس له علاقة بالخفاء هذا كان ردّ فعل عشوائي.

Não há indícios da reacção da madeira com o ácido.
ليس هناك دليل أيّ ردّ فعل بالخشب من الحامض.

E o que é que a minha bela mulher respondeu ao bandido diante do seu marido impotente?
و ماذا كان ردّ زوجتى الجميلة على قاطع الطرق أمام زوجها العاجز

Vamos enviar isto para a base de dados da Sociedade de Estomatologia, para ver se alguém responde.
دعنا تحمّل هذا على قاعدة بيانات مجتمع أطباء الأسنان وننتظر ردّ أحدهم

Desculpe, Inspector, mas esse número não Atende.
-آسف أيّها المفتّش، لكنّي لا أحصل على ردّ من هذا الرّقم.

- É uma resposta controlada.
إنه ما نحن نبحث عنهم ردّ مدروس وليس نووي

Agente Scott da Unidade de resposta Traumática.
أنا الضابط سكوت بوحدة ردّ الصدمة قبل الجريمة

A resposta do departamento será arrombar portas, amanhã. Em toda a cidade.
يأتي ردّ الدائرة بتنفيذ عمليات مداهمة واسعة النطاق صباح غد

Senhoras e senhores, o que vêem em cima da mesa, à vossa frente, representa a resposta do departamento a uma cultura de morte e de drogas.
سيداتي وسادتي إنّ ما ترونه على الطاولة أمامكم يمثّل ردّ دائرتنا على ثقافة الموت والمخدرات

Então, o que acabamos de ver é um tipo de resposta não específica, ou uma reação consciente a uma lesão?
إذاً، ما رأيناه كان نمط غير محدّد من استجابة النموّ؟ أم ردّ فعل حسّاس للجرح؟

O veneno activa a resposta imunológica que, quase literalmente, erradica a doença.
السم يفعّل ردّ مناعيّ والذي يستأصل المرض بشكل حرفيّ

Hal Duncan estava a ter uma reacção alérgica a óleo de amendoim.
هال دنكان كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ ردّ فعل حسّاس إلى زيتِ الفستق.

Estava a referir-me à reacção dele, ao nome que lhe saiu.
لا يعبّر عن شيء كنتُ فقط أعلّق على ردّ فعله

Se calhar foi só uma reacção a alguma coisa que comi.
وبالتالي قد تكون تلك ردّ فعلٍ على شيء ما تناولتُه

Quando o porteiro ligou lá para cima, ninguém respondeu.
لا ردّ من الشقة عندما إتّصل البوّاب بالطابق العلوي

Liguei para casa dele. Primeiro ninguém respondeu.
اتصلتُ بمنزله و لم أتلقى أيّ ردّ بالبداية

Booth responde, "Qualquer coisa para afastar as tristezas."
ردّ عليه, أي شيء يبعد عني الموسيقى الشعبية

Pela quarta vez, Atende a porcaria do telefone!
للمرّة الرابعة، ردّ على هاتفكَ

O meu sucesso nos negócios permite-me retribuir à comunidade.
نجاحي في إدارة الأعمال خوّلني ردّ الجميل لجماعتي

Mas preciso de dizer que, nos últimos anos, por mais que tivéssemos aprendido a ser bons agentes da polícia, pró-ativos, e melhores agentes da polícia no relacionamento do que na reação, os últimos anos desapontaram-me.
ولكن عليّ أن أخبركم التالي: خلال هذه السنوات الأخيرة، على قدر ما تعلمنا كي نصبح رجال شرطة فاعلون وتربطنا علاقة وطيدة عوضاً عن ردّ الفعل، شعرت باليأس خلال هذه السنوات الأخيرة.

Estou, base. Responda. Aqui é 477 para a base.
مرحبا، الإرسال ,هيا ردّ هذه 477 للإرسال

Nem Reage, porque está completamente concentrado.
لا ردّ فعل، لأن الرجل يركّز تماماً