"رفضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusou
• recusar
• recusaste
• recusou-se
• recusares
• rejeitou
• disse
• recusa
• não quis
• rejeitado
• Recusei-me
• negou
• recusa-se
• recusei
• recusado

Vimos isto quando Rosa Parks se recusou a sair do autocarro.
رأيناه حينما رفضت روزا باركس أن تترك مقعدها في الحافلة.

Seus patrões sabem que se recusou a combater e foi preso?
هل يعلمون بأعلى أنك رفضت أن تحارب و أرسلت للسجن؟

Não acredito que você acabou de recusar um projeto científico.
أنا لا أستطيع تصديق أنك رفضت للتو مشروع علمي

recusaste um cliente cuja sociedade de investimento vale 2 mil milhões.
سمعت للتو أنك رفضت عميلاً قيمة شركته الاستثمارية ضخمة جداً

Mas a actriz que fez de Christa recusou-se a fazer a cena.
ولكن الممثلة التي تلعب دور كريستا رفضت ان تعمل هذا المشهد

Perdeste a presidência. Como no liceu, ao recusares ser desonesto como o pai te disse.
كلا, أنت فقدت الرئاسة, كما فعلت في مدرستك عندما رفضت ان تلعب بقذارة

Depois dessa noite, por que julga que a Emily recusou outro exorcismo?
بعد هذه الليلة، لماذا بإعتقادك رفضت إيميلي خوض عملية طرد ثانية؟

Pedi-lhe que fizesse o papel dela mesma no filme, mas recusou.
طلبت منها ان تقوم بأداء شخصيتها في الفيلم ولكنها رفضت

Quando ela recusou, foi o fim do contacto entre vocês?
وعندما رفضت عرضكم، أكان ذلك آخر إتصال لكم بها؟

Mas toda a gente nestas organizações recusou a ser entrevistado
لكن كل واحدة من هذه المنظمات رفضت إجراء مقابلة.

Seria estranho recusar. Ao menos, fale com ele.
سأكون غريبة الأطوار لو رفضت مجرد الحديث معه

Haverá alguém que o possa culpar por recusar uma aposta tão excêntrica?
‫بالتأكيد لأحد يلومك إذا رفضت هذه المخاطرة

Se recusar, ele disse-me para ir a Princeton - Procurar o Sr. Harry Gilyard.
إذا رفضت طلب منى الذهاب إلى برينستون، نيو جيرسي لأجد السيد هاري جيلارد.

Isso é perfeitamente inocente. Dá-lha. recusaste?
هذا شئ برئ تماما, اعطها له هل رفضت طلبه ؟

Ela admitiu ter tirado, mas recusou-se a dizer porquê.
لقد إعترفت بأخذه لكنها رفضت أن تذكر السبب

Se te recusares, dou-te outro choque. 100 mil volts.
إن رفضت ، سأهاجمك ثانية بقوة 100 ألف فولت

O Michael matou o Adam num acesso de ciúmes; a Lois rejeitou o Michael.
لقد قتل مايكل اّدم فى نوبة غيرة شديدة كانت لويس قد رفضت مايكل

Ela quer mudar-se para cá e eu disse que não.
إنها تريد الإنتقال هنا للعيش معي وأنا رفضت ذلك

Uma vez que recusa assim as melhores ofertas que tem, não pode esperar que nos esforcemos para lhe procurar outra coisa.
حيث انك رفضت افضل عرض فى هذا اليوم, فلا تتوقعى منا ان نبذل جهدنا لايجاد فرصة ممتازة اخرى كتلك.

Acho que algo a assustou, porque não quis ver-me, nem falar comigo.
أعتقد أن شيئاً أخافها لأنها رفضت أن تراني أو تتحدث معي

Depois, eu tentei e fui ainda mais rejeitado. - Ficou irritado?
و بعد ذلك أنا حاولت لكنها رفضت أيضاً و بشدة.

"Recusei-me a dançar com a Maggie Grandalhona no baile do 8º ano."
رفضت الرقص مع ماغي الفارعة الطول في الحفلة الراقصة للصف الثامن

A seguradora negou um tratamento que podia salvar-lhe a vida.
شركة التأمين رفضت إجراء العلاج الذي كان سينقذ حياته

recusa-se a responder às minhas perguntas, será suspenso imediatamente.
لقد رفضت إجابة أسئلتي سوف يفسخ تعاقدك فوراً

recusei o trabalho para mudares de opinião a meu respeito.
أنا رفضت العمل لذا يجب أن تغيري رأيك فيَّ

Porque seria muito suspeito ter recusado?
هل لأنه سيكون أمر مثير للشبهة إن رفضت الحضور ؟