"زوجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marido
• par
• casal
• esposo
• pares
• e mulher

Pelos poderes que me foram delegados... declaro-vos marido e mulher.
تحت السلطات التي أتيحت لي أعلنكم زوجا و زوجة

Mulher nenhuma demonstraria paixão se tivesse como objectivo atrair marido.
لاأمرأة واعية ستبين الشغف اذا كان هدفها جذب زوجا.

Sim, com um rosto desses, vais arranjar um marido em dois meses.
نعم بوجهك الجميل هذا ستجدين لنفسك زوجا في غضون الشهرين القادمين

24,95 dólares e ainda lhe ofereço um par de calções de golfe.
فقط مقابل 24.95 دولارا فأنا أشتري بهم زوجا من الكلسون

Eles eram um casal simpático. Espero que eles estejam bem.
كانوا زوجا لطيفا أنا أتمنّى فعلا أنّ يكونوا بخير

Aceitas este homem como teu esposo, até que a morte vos separe?
الين هل تقبلين هذا الرجل ان يكون زوجا لك طول العمر ؟

E prometo que serei melhor marido do que noivo. Óptimo.
وأعدك بأن أكون زوجا أفضل مما كنت عليه خطيبا

Então pela autoridade investida em mim, pronuncio-vos marido e mulher.
إذن بموجب السلطات المُخوَّلة لي أعلنكم زوجا و زوجة

Vou fingir ser um marido que quer a sua esposa grávida morta.
انا ذاهب الى التظاهر ليكون زوجا الذي يريد زوجته الحامل القتلى.

A Claude será uma felizarda por ter o Duque Boinel como marido, mesmo que ele seja um pouco mais velho.
لو اصبح دوق بونيل زوجا لها .حتى وان كان يكبرها سناً لكن , هل هو رجلٌ جيّد ؟

Falei com amargura, pois amanhã escolherei um marido, contra a minha vontade.
أنا تحدثت معك بمرارة حتى الآن لأنه غدا يجب أن أختار زوجا جديدا ضد رغبتي أنا هنا مربوطة بوعد

Leonard e eu celebramos uma forma de casamento em Hamburgo, mas eu tinha um marido a viver nalgum lugar na Alemanha Oriental, na zona Russa.
ليونارد و أنا خضنا نوعا من الزواج فى هامبورج و لكنى لدى زوجا يعيش فى مكان ما فى ألمانيا الشرقية فى المقاطعة الروسية

Mas aí a sua filha perderia o pai ao invés de ganhar um marido.
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها بدلا من أن تربح زوجا

Com o Deus do Fogo como testemunha, eu aceito-te como meu marido.
بمباركة الرب اننى موافقة على ان تكون زوجا لى

Há uma frase no teu álbum... que o homem deve ser marido, pai, e soldado.
فى ألبومك ، فى مكان ما: قلت الرجل يجب يكون زوجا أو أبا و جنديا

nos poderemos encontrar e tu venhas até mim, reclamando-me para ti, sabendo que sou teu marido.
وربما نلتقي و أنت ستأتين لي و ستدعينني لأكون لك زوجا لك

Não te preocupes. Ele já se levanta. - Porque não levas um par?
لاتقلق سيفيق فى وقت قصير لماذا لا تأخذ زوجا

Ambas tinham personalidades completamente diferentes, mas... bem... apenas um par de pernas.
كلاهما كان عنده شخصية مختلفة لكن حسنا، فقط زوجا واحدا من السيقان

Vi a tua namorada, formavam um belo casal.
رأيت صديقتك هناك لقد كنتما زوجا ً لطيفا ً

Mas se eu morrer antes de o sol nascer tu deves logo unir-se a um segundo esposo.
اذا مت قبل بزوغ الشمس خذي لك زوجا قريبا

Por acaso comprei dois pares destas calças, a que o meu sócio Mike chama "calças de administrador".
في الواقع أنا اشترى زوجا من هذه السراويل ذلك ما يدعوه رفيقي مايك سراويلي الإدارية