"زوجته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mulher
• mulher dele
• sua esposa
• a esposa dele
• da esposa
• à mulher
• a sua mulher
• da sua mulher
• da mulher
• sua mulher e

Muito novo, o pai dela morreu com pneumonia, deixando sós a mulher e duas filhas com todos os trabalhos pesados.
وتوفي والدها بسبب التهاب رئوي في سن صغير، تاركًا زوجته وابنتيه الاثنتين وحديهما يقومون بجميع الأعمال المنزلية الثقيلة.

É o outro tipo que eu devia trazer. a mulher dele.
هذا هو الشخص الآخر الذي كان علي أن ألتقطه زوجته

Só ia dizer que o marido nunca teve a mulher de volta.
كنت على وشك أن اقول ان الزوج لم يسترد زوجته قط

Quero o Presidente morto. Quero a mulher dele morta.
أريدك أن تقتل العمدة, أريدك أن تقتل زوجته

Esse sujeito negocia a vida de sua esposa e quer despedir-se dela.
ذلك الرجل وضع زوجته على المحك, ثم يريد ان يقبلها وداعا.

Isso mesmo. É essa quem sou e sei tudo a seu respeito. Você não é a esposa dele.
هذه صحيح ، اٍننى هى ، و أنا أعرف كل شئ عنك ، أنت لست زوجته

Um tipo tem um pequeno "passatempo", à tarde, a mulher liga e dizemos-lhe que ele está no ginásio.
أحد الزملاء المخادعين قليلا يخرج بعد الظهر تتصل زوجته نقول لها إنه فى قاعة الألعاب البدنية

O pobre homem anda tão desesperado desde que a mulher desapareceu...
الرجل المسكين هو يشعر بالأسى منذ ان ذهبت زوجته بعيدا

Seja como for, o tipo fartou-se de fornicar a mulher.
على أية حال، هذا الرجل تعب من مضاجعة زوجته.

a mulher deixava-o se ele não fizesse o que devia.
زوجته هددته ان تتركه إذا لم يقوم بالتصرف الصحيح.

Não é normal sentir-se culpado quando a mulher está suicida?
أليس أيّ رجل يشعر بالذنب عندما زوجته تحاول الأنتحار؟

a mulher fica óptima ao lado dele no tribunal.
زوجته تبدو في أحسن حال بجانبه في المحكمة

Talvez pareça óbvio a ti, mas é um corretor de apostas do género Runyon, duro com todos menos com a mulher, que adora?
اعذروني , يبدو لي واضحا بأنه من النوع الرايوني يقوم بالمراهنات, انه قوي ولكنه رقيق مع زوجته و هو مجنونا بها

Tu é que te esqueceste quando te meteste com a mulher dele.
أخشى أن تكون أنت مَن نسى, عندما قررت التورط مع زوجته

Mas a questão é: a mulher dele está grávida de nove meses.
لكني لاحظت ان زوجته كما لو انها حامل في الشهر التاسع

Disse-lhe que podia salvar a mulher dele e ele disse "sim".
أخبرته أنّ باستطاعتي إنقاذ زوجته و قد وافق على طلبي

Ainda assim tenho que lhe fornecer tudo daqui, para que ele e a sua esposa saiam vivos disto, é exactamente o que vou fazer.
لذا كان لزاما عليّ ان اساعده من هنا هو و زوجته للخروج من هذا الجحيم علي قيد الحياه و هذا ما سافعله

Tudo isso porque a sua esposa o deixou por outro homem.
و كل ذلك لأن زوجته تركته من أجل رجل آخر.

a esposa dele pôs-me para fora do autocarro da tour.
و اسمع هذا : زوجته طردتني من حافلة الرحلة

Interessa-nos mais o que sabia da esposa, a Margaret, Sra. Foley.
نحن مهتمين حقيقة فيما تعرفينه عن زوجته مارجريت، مدام فولي

Perguntei. Respondeu-me que era para fazer uma surpresa à mulher.
لقد سألته و قد أخبرني بأنه يريد مفاجأة زوجته

No fim os Deuses perdoam e devolvem-lhe a sua mulher
فى النهاية ، الألهة سامحته وأعادت زوجته له ثانية

Mas, em vez da sua mulher, encontrou na cama uma enorme serpente branca com uma língua bifurcada ensanguentada.
ولكن بدلاً من أن يجد زوجته في الفراش، وجد أفعى بيضاء عملاقة ذات لسانٍ دامٍ مشقوق.

Ele tem um cliente que deu seis tiros na cabeça da mulher.
ان لديه عميل قد اطلق الرصاص علي رأس زوجته ست مرات

Inventou uma outra vida que não incluía a sua mulher e filhos.
عمل عالماً آخراً من حياة أخرى لا تتضمن زوجته و أطفاله