"سأغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou-me embora
• Vou sair
• vou embora
• saio
• vou deixar
• Partirei
• partir
• saída
• parto
• ir embora

Vou-me embora esta noite. Faça o mesmo enquanto pode.
سأغادر الليلة، قم بالمثل، غادر بأقرب وقتٍ ممكن

Se ela não estiver aqui às 22:02 eu Vou-me embora, prometo.
و إنْ لم تصل السّاعة 10: 2 سأغادر. أعدكَ بذلك

Vou sair daqui e é melhor sair da minha frente.
سأغادر هذا المكان ومن الأفضل لك أن تتنحى جانباً

Vou sair outra vez da cidade e fingiremos ambos que nada aconteceu.
سأغادر المدينة من جديد و سيتظاهر كلانا بأن شيئاً لم يحدث

Nós vamos ao clube de strip, mas se for nu, nu, nu, eu vou embora, embora, embora.
سنذهب لنادي التعري لكن إن كان تعري , تعري ,تعري فأنا سأغادر , أغادر ,أغادر

Acho que, no momento que a cirurgia terminar, eu simplesmente saio e encontro-me convosco na nova casa.
أفترض انه بمجرد إنتهاء العمليه الجراحيه، أنني فقط سأغادر والأقيكم أيها القوم فى المنزل الجديد.

Porque vou deixar Shangai amanhã, assim tenho hipotese de dizer adeus.
لأنني سأغادر شنغهاي غداً و هذا يمنحني الفرصة لكي أودعك

Se não pôr esse bebezinho a dormir Vou-me embora, depressa.
إن لم أستطيع أن أنومَ هذا الطفل ســ.. سأغادر

Não me interrompam. Estou a arquivar e depois Vou-me embora.
لا تقاطعاني، أنا أودع الملفات، ثم سأغادر هذا المكان.

Vou-me embora, e se alguém tentar deter-me haverá muito cabelo cortado, e não será o meu.
سأغادر الآن و إذا افتعلتم أيّ حركة لإيقافي سيكون هنا كثيرآً من الشعر المقصوص و لن يكون شعري

- Vou-me embora. - Adeus, querido.
ـ أنا سأغادر المكان ـ مع السلامة يا عزيزتي

Se disseres alguma coisa acerca de "peixes no mar" Vou-me embora. A sério!
إذا قلت أى شىء عن السمك أو البحر, سأغادر,و أعنى ذلك

Vou ao primeiro espectáculo. Mas, depois, Vou-me embora.
سأكون هناك يا داني من أجل العرض الأول لكن بعد العرض الأول سأغادر

Tenho de estar em York em meia-hora, por isso Vou sair agora.
عليّ أن أكون في يورك خلال نصف ساعة لذا سأغادر الآن

Vou sair deste mundo dentro de umas horas.
إنني سأغادر هذا العالم في خلال ساعات قليلة

Eu Vou sair daqui a 5 minutos, e eu tenho a certeza que vocês tomarão a decisão correcta.
سأغادر خلال خمسة دقائق ، و أنا متأكدة أنكما ستتخذان القرار الصائب

- Temos de ir a um sítio. - Eu também me vou embora.
لدينا شيء يجب أن نصل إليه سأغادر أنا أيضا

- Sim, eu vou embora para que os seus pontapés na gramática não me acertem.
حسنا ,سأغادر قبل أن تؤثر على قواعدك اللغويه السيئه

Está bem, seu malandro, eu saio quando ela aparecer.
حسنا، يا زير النساء سأغادر عندما تكون هنا

Trago dois mandados e vou deixar esta cidade com dois homens presos.
لديّ تفويضان و سأستخدمهم سأغادر المدينة و معي رجلان

Partirei essa noite, sozinho, mas irá custar-lhe 50.000 dólares.
سأغادر الليلة بمفردي , لكنّ هذا سيكلفك 50 ألفاً

Vou partir amanhã e ainda nem comecei a fazer as malas.
أنا سأغادر غداً أنا لم أبدا حتى الآن حزم الحقائب.

Também já estava de saída. Ficamos combinados para amanhã?
كنت سأغادر بأي حال، أنحن متفقان على الغد؟

Tenho algumas coisas para resolver e parto esta noite.
علي ترتيب القليل من الأمور ثم سأغادر الليلة.

E deves. Mas fá-lo depressa porque tenho que ir embora.
يجب أن تقوما بهذا سريعاً لاني سأغادر قريباً