"سأكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estarei
• Vou
• fico
• estaria
• Ficarei
• Seria
• ficaria
• estou
• Eu serei
• ia

Mesmo que não durma, amanhã à tarde, já Estarei em casa.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Estarei na sala de coquetel ou, claro, na sala de jantar.
سأكون إما فى حجرة الكوكتيل أو بالطبع فى مطعم العشاء

Queria dizer-lhe que amanhã à noite... - Estarei lá às 10 horas.
أريد فقط أن أقول سأكون في مساء الغد في الساعه 10:

Corre a dizer-lhes que Vou já. Diz-lhes que comecem o jogo.
أسرع وأخبرهم أنا سأكون انتهى أخبرهم للحصول على اللعبة للبدأ

Se disser que este é um grande território Vou ficar... desapontado consigo.
إذا أخبرتينى أن هذه البلاد كبيرة، أنا سأكون خائب الأمل فيك

♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني، أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.

Fosses vós, treze vezes treze e ainda assim não estaria só.
اذا كننتم ثلاثة عشر فى ثلاثة عشر ، سأكون وحدى

Amanhã Estarei em São Francisco e telefono-te às três.
سأكون في فريسكو، و ساكلمك في الثلاثة غدا.

Sim, Estarei aí às oito. Dá um beijo ao avô.
أجل، سأكون هناك عند الساعة الثامنة بلغي جدي حبي

- Bem, você não vai para o baile. - Oh, Estarei lá.
ـ تعنين إنّكِ لن تذهبين إلى الحفلة ـ بلى، سأكون هُناك

Estarei mais perto de vocês... do que jamais estive em vida.
أعتقد انى سأكون أقرب لك الآن أكثرمن ما كنت حى

Quando notarem que não voltei do almoço, Estarei em Chicago.
عندما يلاحظون عدم عودتى من الغداء سأكون في شيكاغو

...provavelmente você nem percebeu. Quando ouvir isto, Estarei longe.
، عندما تستمع لهذا الكاسيت سأكون قد اختفيت

Logo Vou estar apta a dar aulas em casa novamente.
قريباً سأكون قادرة على إعطاء دروس بالمنزل من جديد

Eles não me conseguirão ver, mas eu Vou poder vê-los. Vai lá.
هم لن يكونوا قادرون على رؤيتي، لكنّي سأكون قادر على رؤيتهم.

Vocês sabem onde Vou estar e quando, poderia perder as minhas metralhadoras.
، تعرفون أين و متى سأكون أنا عُرضة لأن أفقد أسلحتي

Se procurarem por mim, Vou estar no banheiro, no chão, chorando.
إذا أي شخص أرادني، سأكون في الحمام، على الأرضية، أبكي

Então, olha. Quanto mais me responder sem coerência, mais curioso Vou ficar.
الآن انظر الأجوبة المباشرة الأقل التي سأحصل عليها سأكون أكثر فضولا

Não são um povo agressivo, Tenente. Eu fico bem.
إنهم ليسوا قوما خطرين سأكون بخير أيها اللوتاننت

E depois, uma noite, estaria num clube, com um fabuloso vestido de noite parisiense e vê-lo-ia à porta.
ثم ذات ليلة ، سأكون في نادي ليلي بثوب باريسي رائع, متمنية أن أراك عند الباب

eu não trabalharei, Eu Ficarei com as crianças, eu terei roupas bonitas.
ولن أكون في حاجة إلى العمل وقتها بل سأكون في المنزل..

Se queres aprender a disparar, Seria um prazer ensinar-te.
، إذا أردتـي تعلم التصويب سأكون سعيداً بتعليمكِ

Tenho uma aposta no número sete. ficaria muito contente se a aceitasse.
لقد راهنت على الرقم سبعة سأكون سعيدا لو أنك اخترتيه أيضا

Verei na minha agenda, mas parece-me que já estou comprometido.
سأتفقد مفكرتي، لكني أعتقد أني سأكون مشغول هذه الليلة

Mas Eu serei a primeira a dizer-vos que este assunto pode ser difícil, desajeitado, desconfortável, mas é essa a questão.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

Era só curiosidade, porque acho que ia ter jeito.
مجرد فضول لانى اعتقدت انى سأكون جيد فيها.