"سألته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pedi-lhe
• Perguntou-lhe
• pedi
• perguntou
• perguntaste
• perguntei-lhe
• pergunta
• perguntar
• Eu perguntei
• lhe perguntei
• perguntas
• questionei
• Fiz-lhe
• perguntava

Pedi-lhe uma lista das pessoas que chegaram perto do cabo esta manhã.
سألته عن قائمة جميع الناس الذين اقتربوا من العريف هذا الصباح

Após a morte, ele encontrou-se com a sua mulher, no mundo espiritual. Ela Perguntou-lhe o porquê.
بعد أن مات قابل زوجته في عالم الروح وقد سألته لماذا

Acha que não lhe pedi dez vezes quando era capitão interino?
ألا تعتقد بأني سألته 10 مرات. عندما كنت قائد مؤقت؟

Quando a mãe perguntou onde ele estava, ele mentiu.
وعندما سألته أمه أين أنت, فقد كذب عليها.

Viste como ele ficou calado quando lhe perguntaste onde?
هل لاحظت كيف كان هادئاً عندما سألته عن المكان؟

É estranho. Eu perguntei-lhe a mesma coisa ontem à noite.
هذا غريب, لقد سألته نفس السؤال في الليلة الفائتة

Quando trazia o Timothy, fiz a mesma pergunta que te fiz.
عندما كنت احضر تيموثي سألته نفس السؤال الذي سألتك اياه

"Gostaria de lhe perguntar que diabo pensava ele estar a fazer."
لكنت سألته ماذا بحق الجحيم اعتقد أنه يفعل.

Eu perguntei a ele se podia me ajudar a entrar no programa.
سألته إن كان يمكنه مساعدتي لدخول البرنامج

E quando lhe perguntei, ele disse que seria inútil contar-te, porque não irias acreditar que ele não a escondeu intencionalmente.
سألته عن الامر وقال انه لا شيء يمكن الاخبار به لانه مهما قال ستظن انه قام باخفاءها عمدا

Pedi-lhe que ele devolvesse o favor e acreditasse em mim agora.
سألته ردّ العرفان والإيمان بقدراتي الآن.

Pedi-lhe para me passar o sal. Disse-me que o passe seria longo.
سألته أن يمرّر لي الملح طلب منّي المضي أماماً

Depois da decisão do juiz, Pedi-lhe para ser meu sócio e nem hesitou.
بعدما أصدر القاضي حكمه سألته أن يشاركني ولم يتردد

Que ele não compartilha sua cama há dois anos, Perguntou-lhe por quê e ele disse não poder.
تقول أنه لم يشاركها السرير منذ سنتين، وحين سألته لماذا، قال انه لم يستطع.

Quando o Jason a deixou depois da festa no barco do Clausten, Perguntou-lhe onde é que ele ia?
متى أقلك جيسون للمنزل بعد إنتهاء حفلة كلاوستن بالمركب هل سألته إلى أين هو ذاهب؟

pedi para ele saber da vítima, mas ele já sabia tudo dela.
لقد سألته حتى يعرف من هي المرأة المقتولة و قد عرف عنها سلفاً

Certo. Então o que perguntámos? O que perguntou a Jessica acerca do futuro?
حسنا, ماذا سألنا؟ ما الذي سألته جيسيكا عن المستقبل؟

perguntaste se o outro fantasma é o pai dele?
هل سألته إن كان الشبح الآخر هو والده؟

Na verdade, estás errada sobre disso, porque eu perguntei-lhe. Não tem.
حقيقة أنت مخطئه حول هذا لأنني سألته , هو لم

Porque estou a fazer isto? A mesma pergunta que as outras raparigas fizeram. Não há cura para mim.
لماذا أنا افعل هذا ؟ . نفس السؤال سألته الفتيات الأخريات . لا يوجد علاج لحالتي

Lembro-me de perguntar ao Paul se ele achava que dizer adeus a uma criança lhe tornaria a morte ainda mais dolorosa.
وأتذكر أني سألته إذا كان يظن أن توديع الأطفال يجعل الموت أكثر ألما.

Eu perguntei o que ele queria de presente.
من ثم قبل حلول عيد الميلاد سألته ما الهدية التي يريدها؟

Quando lhe perguntei qual poderia ser a solução para o problema, a resposta foi surpreendente.
عندما سألته عن ماذا قد يكون الحل للمشكلة، كانت الإجابة مدهشة نوعًا ما.

Estava muito interessado, e respondeu a todas as perguntas.
و قد أثار إنتباهه. و سألته أسئله كلها مباشره.

Quando o questionei sobre o caso, tornou-se tão agressivo que eu tive de esquecer o caso.
سيد بليسينجتون ؟ عندما سألته عن المسألة اصبح عنيفا لدرجة

Fiz-lhe só umas perguntas de rotina.
و سألته عدة أسئلة اعتيادية فقط لم يجبني بالكثير

E no sonho perguntava ao meu psiquiatra quanto tempo ia ficar assim, e ele respondia "para sempre".
و في الحلم تحدثت مع طبيبي النفسي و سألته الى متى سيستمر هذا الأمر و قال لي الى الأبد