"سألني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pediu-me
• perguntar
• Ele perguntou
• perguntou-me
• fez-me
• pergunta
• me pediu
• convidou-me
• Perguntaram-me
• perguntado
• me convidou
• perguntar-me
• me perguntasse
• me perguntou

Depois, Jay Chiat, um amigo e cliente, pediu-me para fazer o edifício da sua sede em Los Angeles.
من ثم جاي شيات، صديق وزبون سألني عن عمل مبنى الادارة الرئيسي له في لوس أنجيلوس.

-Uma amiga do Dep. de especímenes, pediu-me para lá ir, amanhã.
وقال صديق في العينات تقسيم سألني هناك حتى يوم غد.

Se alguém me perguntar quem é, poderei negá-lo plausivelmente.
،إذا سألني أحد من تكونين .فتكون سياستي الإنكار

ah, sim, aquele homem! Ele perguntou se eu tinha um mapa.
.سألني أذا كانت لدي خريطة .يبدو بأنه كان تائها

Quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

O Presidente de Republic City fez-me uma solicitação directa.
أسمعي , رئيس الجمهورية , سألني سؤالا مباشرا

Muitas vezes, é porque a pessoa que faz a pergunta também pretende fazer uma app.
وكان ذلك عائدافي كثير من المرات إلى أن الشخص الذي سألني هذا السؤال يرغب بتصميم تطبيق هو أيضاً

Achei que podia vir a me amar, e quando me pediu em casamento... já me iludia há tanto tempo, que acreditei que me amava.
فكرت بأن ادعه يحبني. وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي

"O teu amigo Sick Boy convidou-me a trabalhar para ele.
صديقك سيكبوي سألني الأسبوع الماضي للعمل له

Ele tem necessidades e pediu-me ajuda enquanto está cá.
لديه إحتياجاتٍ مؤقته سألني إن كنت سأساعده بها

pediu-me para dançar, como podia eu recusar?
لقد سألني لكي نرقص سوياً كيف يمكن أن أرفضة؟

O Howard, o produtor, pediu-me agora para assinar a petição em directo. - O quê?
هاورد, المُنتج سألني للتو إن كان يستطيع توثيق العريضة مباشرتاً

pediu-me dinheiro... para ir de lua-de-mel.
و طلب مني بعض المال ليقضي شهر العسل سألني إذا أمكنني إقراضه 500 دولار

Se ele perguntar, eu digo que estou com uma escuta.
إذا سألني سيتوجب عليّ إخباره بأنني لدىّ أجهزة تصنت

Eu não quero ir. Por isso se ele perguntar, eu digo apenas que sim.
لا أرغب بالذهاب ، لذا إن سألني فسأجيب نعم

Então Ele perguntou se havia um de nós que estava mais calmo que o outro.
ثم سألني إن كان أحدنا أكثر تمالكاً لأعصابه من الآخر..

Não. Falámos nisso, quando Ele perguntou porque lhe atirei a caixa à cabeça.
لا تحدثنا بالأمر عندما سألني لماذا رميت العلبة علي رأسه

O meu pai perguntou-me que raio de medicina... pratico aqui.
سألني أبي عن نوع العيادة التي عملت بها هنا

Ele fez-me várias perguntas, a maior parte das quais eram "Porquê?
و سألني عدة أسئلة، و الكثير منها كان " لماذا"؟

Há pouco, um amigo fez-me uma pergunta: "Se existisse um comprimido "que te curasse imediatamente, tomá-lo-ias?"
مؤخراً، سألني صديق: إن كان هناك حبة أبتلعها لتشفيني فوراً، هل لكنت أتناولها؟

Até que houve um mês em que me pediu emprestada a parte dele: 240 dólares.
وذات شهر، سألني إقراضه حصته من الإيجار، 240 دولار

O Coronel convidou-me para ir pescar, mas, para ser sincera, acho isto mais relaxante.
الكولونيل أونيل سألني الذهاب للصيدمعه لكني بصراحة أرى هذا أكثر راحة

Gosto de tudo em ti. Perguntaram-me qual o monstro mais bonito para mim.
ذاك اليوم سألني أحدهم من في رأيي أجمل وحش

Não achas que teria sido bom alguém ter perguntado a minha opinião?
ألا تعتقد أنه كان من الأفضل لو سألني أحدهم عما اريده؟

Não vais adivinhar quem me convidou para sair. Kirk!
لن تستطيعي تخمين من سألني للتو للخروج معه .كيرك

Ontem, voltou a perguntar-me o que fiz naquela noite.
البارحة، سألني ماذا كنت افعل مجدداً تلك الليلة

Se alguém me perguntasse, há uma dúzia de anos, o que é que eu pensava quanto à hipótese de vida em Marte, eu diria, provavelmente, uns dois por cento.
حسناً ، لو أن أحداً ما سألني قبل عشر سنين عن مدى فرص وجود حياةٍ على المريخ ، لربما أجبت ، بنسبةٍ 2 بالمائة.

Este fuzileiro me perguntou se acreditava em Jesus Cristo.
حارس في البحرية سألني إن كنت اؤمن بالله؟