"ساعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horas
• tempo
• horários
• relógios
• hora
• horário

Mesmo que o dia de trabalho seja de 8 horas, quantas pessoas aqui tiveram 8 horas para si mesmas no escritório?
وعلى الرغم من أن يوم العمل هو عادة ثماني ساعات , كم من الناس يمضى الثماني ساعات في المكتب؟

Durante as cinco horas seguintes, ela tomou conta dele.
وعلى مدى الخمس ساعات اللاحقة كانت تهتم به

"Trabalho 10 horas por dia, ando em transportes duas horas por dia.
أنا أعمل 10 ساعات في اليوم , أستبدل ساعتين في اليوم.

O americano médio vê televisão quase 5 horas por dia.
معدل مشاهدة الأمريكان للتلفاز هي تقريبا خمس ساعات يوميا

Conduziram durante três horas da sua quinta até ao hospital.
استقلّوا سيّارة لمدّة ثلاث ساعات من مزرعتهم وحتّى المستشفى.

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Pode estar disposta a trabalhar for a de horas num "call center", numa receção, numa sala de correspondência.
قد تكون مستعدة للعمل خلال ساعات غريبة في مركز الاتصال، في فضاء الاستقبال، في مكتب البريد.

Por isso, há o Autoplay, que se limita a exibir estes vídeos vezes sem conta, num ciclo, durante horas e horas seguidas, infindavelmente.
وهناك تشغيل تلقائي، حيث تستمر في عرض هذه الفيديوهات مرارًا وتكرارًا في حلقة لا نهائية لمدة ساعات طويلة في كل مرة.

Refiro-me ao mundo em que as mulheres passam duas a três horas por dia a moer grão para alimentar as suas famílias.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

As enxaquecas são cefaleias recorrentes que criam uma sensação de opressão no crânio e podem durar de quatro horas a três dias.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Bebés com este diagnóstico normalmente morrem no útero ou poucos minutos, horas ou dias depois de terem nascido.
عادةً يموت أطفال هذا المرض في الرحم أو خلال دقائق أو ساعات أو أيام من ولادتهم

E conheço o jovem desempregado que passa horas a navegar na Internet a tentar encontrar uma rapariga que possa ser sua namorada.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

Tal como vocês, passei horas infindáveis a decorar centenas de estruturas,
أنا، مثلكم، قضيت ساعات لا تحصى في حفظ مئات التراكيب.

No SODIS, enchem-se garrafas de plástico transparentes com água contaminada e depois expõem-se à luz solar durante seis a oito horas.
في سوديس، يتم ملء زجاجات المياه الشفافة بمياه ملوثة ثم يتم تعريضها لأشعة الشمس من ست إلى ثمان ساعات.

Por exemplo, estes são três "hostels" que fiz na China, na aldeia Baoxi, a umas seis horas de autocarro de Xangai.
وعلى سبيل المثال هذه النزلات الثلاثة التي صممتها في قرية بوشي في الصين وتبعد عن شنغهاي ست ساعات بالحافلة،

Naquele dia, incarnei a sua existência usando o meu corpo, mantendo-me sob o sol escaldante durante quase quatro horas.
في ذلك اليوم، لقد جسدت وجودها بإستخدام جسدي، بينما أقف في الشمس الحارقة لمدة أربع ساعات تقريبا.

Mas a nossa equipa sonhou que podíamos responder aos agricultores em três horas em vez de seis meses e conseguimos.
ولكن فريقنا كان يحلم فعلًا بأن نمنح الفلاحين النتائج في ثلاث ساعات مقابل 6 أشهر وقد قمنا بذلك.

Mesmo nas horas de ponta, mantém-se quase sem utilização.
وحتى في ساعات الذروة، تكون غير مستغلة تقريباً

Passam-se umas horas e pioramos, já não é possível ignorá-la.
تمر عدة ساعات وتسوء الحالة، لدرجة لا يتحملها المرء.

Oito horas depois, isto era o que tinha restado da obra inteira.
إذا بعد ثماني ساعات هذا هو ما تبقى من الشيء كله.

Querido, ja falta tao pouco tempo... Menos de tres horas.
حبيبى, باقى وقت قصير الآن, اقل من ثلاث ساعات

Se queres continuar a trabalhar, tens de aceitar os horários flexíveis.
،تريد أن تستمر بالعمل عليك أن تقبل بنظام ساعات متغيرة

Os relógios dos outros lugares do mundo já pararam.
لقد توقفت ساعات العالم في جميع الأماكن الأخرى

Com cem policias, a 30 casas por homem por hora, podemos percorrer toda a área em cerca de três horas.
مع 100 شرطى يصبح لكل واحد 30 منزلا فى الساعة نحن يمكن أن نفتش المنطقة فى ثلاث ساعات

Não posso manter longas conversas... com parentes durante o horário de trabalho.
لا يمكنني إجراء محادثات مطوّلة مع أقرباء العائلة خلال ساعات العمل