"سجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cadastro
• ficha
• antecedentes
• recorde
• do
• registro
• gravou
• historial
• registado
• registos de
• folha
• livro
• lista
• diário
• currículo

Nenhum miúdo que andou comigo na faculdade tem cadastro criminal neste momento.
ليس لأي ولد في الكلية التي ذهبت إليها سجل إجرامي الآن.

Não tem cadastro a não ser um registo selado de 1998.
انها نظيفه ما عدي سجل مختوم في المحكمة منذعام 1998

Chamei a ficha da DGV à procura de uma morada.
سحبت سجل دائرة المرور الخاص به باحثةً عن عنوان

Disfarçados, porque estão envergonhados com os antecedentes criminais do filho.
هم خجلون من سجل إبنهم وكذلك يلبسون الأقنعة

O departamento policial da Florida bateu o recorde mundial de corrupção.
وقد وضعت إنفاذ القانون فلوريدا سجل العالم في الرشوة والفساد.

Registros limpos, nada fora do normal, excepto que ele sumiu.
سجل نظيف , لاشيء غير إعتيادي عدا أنه مفقود,

Nenhum arquivo do governo dos Estados Unidos tem algum registro técnico dos documentos de Tesla, que foram copiados imediatamente após a sua morte.
ليس في أرشيف الحكومة الأمريكية سجل عن مستندات لتقنية تيسلا والتي نسخناها بعد وفاته

Foi dispensado desonradamente do exército em 1949, com um cadastro que remonta a uns 52 anos atrás.
سُرّح من الجيش بشكل شائن عام 1949، مع سجل إجرامي يعود لــ 52 سنة مضت

O Peter Florrick não tinha cadastro, não é um risco de fuga.
بيتر فلوريك ليس له سجل إجرامي سابق لا يخشى من هروبه

Tu tens cadastro na Europa, isso são 20 anos de sentença.
لديك سجل في أوروبا و لذلك ستكون العقوبة 20 عاما

Chefe, ele não tem ficha, e não encontrámos nada na barraca.
ولكن أيّتها الرئيسة ، ليس لديه سجل إجرامي ولم نرى

Um homem sem ficha criminal, experiência e uma arma.
شخص بدون سجل اجرامي وبدون خبرة وبدون مسدس

- Nos seus 5 anos como salva-vidas, ela teve uma ficha exemplar, até há 3 meses atrás.
في السنة الخامسة من عملها بشعبة الإنقاذ، كان لديها سجل مثالي، حتى منذُ ثلاثة أشهر.

Sem antecedentes, prisão, ou multas de trânsito.
لا يوجد سجل إجرامي ولا إعتقال ولا حتى تذكرة مُخالفة سرعة

Esteve a um passo de bater o recorde de home runs.
سكوت، أنت كُنْتَ على السرعةِ للإنكِسار سجل إكمالِ الدورة الأعلى.

Não há ninguém com o nome do meu pai nas Forças Armadas.
غريب؟ لا يوجد سجل لأي شخص باسم أبي في خدمة الجيش

Cada relatório de classificação, cada registro de divisão... lista de nomes, médico, recomendações, tudo.
تقارير التقييـم , دفتـر سجلاته كشف مرتباتـه , تأمينه الإجتماعي , سجل مكافأته , كـل شىء

Ele disse que gravou muitas e longas horas em várias entoações para serem usadas na voz.
وقال انه سجل العديد من الساعات بمختلف الهيئات لكي يتم استخدامها في الصوت

A sua filha tem um historial grande relativamente a ver o futuro.
إبنتكِ لديها سجل من النجاحات خصوصاً عندما يتعلق الأمر برؤيه المستقبل

Se o carro estiver registado neste estado, a matrícula descobre-se num instante.
إن كانت مسجلة في سجل هذه الولاية فلن يأخذ استخراج بطاقته و بياناته أكثر من ثوانٍ معدودة

Os registos de emprego são irregulares. Desculpem, é meu aplicativo de voo.
سجل التوظيف الخاص به كان متقطعا أسف انه تطبيقى الخاص بالطيران

Sem condenações anteriores. Boa reputação. com excelente folha corrida de guerra.
لا اٍدانات سابقة ، اٍنه ذو شخصية جيدة مع سجل ممتاز فى الحرب

No meu livro de juízos, acusaste falsamente o teu irmão.
فى سجل حكمي فأنت قد قمت بإتهام أخيك كذبا

O Grand foi internado ontem. Puseste-o na lista de baixas?
جراند ذهب للمستشفى أمس هل دونته في سجل المرضى؟

Os seus comentários serão anotados no diário de bordo.
شكراً لك سيتم تدوين ملاحظاتك فى سجل الرحلة

"Apesar do currículo invejável do Juiz Stern, qualquer pessoa se interrogaria:
علي الرغم من سجل القاضي ستيرن الاستثنائي يجب ان نسأل هل كان سيصبح قاضيا