"سمعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Soubemos
• ouvir
• ouvimos
• sabemos
• ouvi
• saber
• ouvirmos
• ouviu
• ouviu-nos
• Disseram-nos
• notícias
• soubermos
• ouvíamos
• audição
• ouvido

Estamos a soltar engodos no North Cape. Soubemos agora.
سنطلق أفخاخاً فى الرأس الشمالى سمعنا لتونا بالأمر

Soubemos que a NASA está em alerta militar total...
لقد سمعنا أن ناسا على أستعداد عسكرى كامل

Quando Soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Acho que acabámos de ouvir o que ele quer.
. أعتقد أننا سمعنا بالظبط ما يُريدهُ. بالطبع.

ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico, um dos 17 projetos do Censo de Vida Marinha.
لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

sabemos que a polícia andou à tua procura. A mim também.
سمعنا أن الشرطة جاءت إلى بيتك و قامت بالتفتيش أيضاً

Estava dizendo à sua cunhada, que ouvi que quer vender a propriedade.
كنت فقط اقول لزوجة شقيق زوجك هنا سمعنا المكان معروض للبيع

Cutter, acabei de saber que as térmites estão armando contra nós.
كاتر لقد سمعنا فقط ان جيش النمل حشد قواته ضدنا

Também Soubemos que dos 250 mil milhões de rupias indianas que estavam atribuídas à escola governamental.
سمعنا كذلك أنه ٢٥٠ مليار روبية هندية قد خصصت للتعليم الحكومي

Vimos as mãos d'Ele, que os pregos tinham furado, e o golpe de lado, e Soubemos sem dúvida de que era o Senhor.
لقد رأينا يده المثقوبة و جانبه الجريح و عرفنا وقتئذ أنه الرب سمعنا صوته يقول :

Como eu dizia ao sargento, Soubemos que alguns dos seus generais mais importantes e jornalistas estão a caminho daqui.
كما كنت اقول للسيرجنت , لقد سمعنا ان بعضا من اهم جنرالاتكم ورجال الصحافه فى طريقهم الى هنا

Ontem, por acaso, Soubemos da desgraça e ficamos muito preocupadas contigo.
سمعنا بالمأساة فقط بالأمس كلنا كنا قلقين جدًا

Soubemos que nossos vis primos estão em Inglaterra e Irlanda e não confessam o cruel parricídio.
سمعنا أن قريبنا المجرمين فى انجلترا وايرلندا غير معترفين بجريمتهما الوحشية

Soubemos que não estavas cá, mas diria que não é relevante.
سمعنا أنك لم تكن هناك، ولكن لن أقول أنها كانت ذات صلة.

Começámos a ouvir falar disso com as revelações de 6 de junho.
لقد سمعنا عن هذا ابتداء ب الكشف في الفترة من 6 يونيو حزيران.

A última coisa que o ouvimos dizer foi que não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

Não sabemos, senhor. ouvimos um tiro, acreditamos que veio das catacumbas.
لقد سمعنا صوت رصاص، نعتقد أنه أتى من سراديب الموتى.

De facto eu ouvi dizes que esse rapaz está aqui na selva
لنذهب في الواقع ، سمعنا أن هذا الصبي هنا في الغابة

Acabámos de saber que angariaram uma quantia recorde para a NABD.
لقد سمعنا بأنكما رفعتم سقف الاموال لبنك أبو ظبي الوطني

Se ouvirmos este homem por mais um minuto não nos restarão acusações.
لو سمعنا لهذا الرجل دقيقة أخرى لن يبقى لنا ما نسأله

Até quando o policia nos ouviu. Até quando ele caiu.
حتّى عندما سمعنا رجل الشرطة عندماقطعالحبل.

A culpa foi minha. ouviu-nos a fazer amor e eu disse que era uma luta com o lobisomem.
أجل، للأسف كان ذلك خطأي لأنه عندما سمعنا نقيم علاقة

- Disseram-nos que estava com muita pressa.
لقد سمعنا بأنّك كنت قلقاً جداً لتفعل هذا.

Estávamos em Houston quando ouvimos os nomes deles nas notícias, e, bem, tivemos que vir.
لقد كنا فى هيوستن عندما سمعنا اسمهما فى الاخبار وكان علينا الحضور

E se soubermos mais alguma coisa entraremos em contacto.
وإذا سمعنا أيّ شيء من ناحيتنا، فسنقوم بإعلامك.

No nosso coração ouvíamos o que devia ser.
لاننا في قلوبنا سمعنا ما يمكن ان تكون عليه

Mas quando funciona bem, a nossa audição é um sistema incrível e elegante.
لكن عندما يعمل بكفاءة، فإن سمعنا هو نظام أنيق مذهل.

Temos ouvido coisas estranhas que partem do seu departamento.
لقد سمعنا بعض الاشياء الغريبة خرجت من مكتبك