"سيصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai ficar
• fica
• ficará
• vão
• Vai correr
• tornar-se
• estará
• tornar-se-á
• ele
• vai estar
• teria
• ia ser
• será
• ficaria
• vai ser

Ainda no hospital, mas os médicos dizem que vai ficar bem.
هو ما زال في المستشفى. الأطباء يقولون هو سيصبح بخير.

Se eu for às audiências a coisa vai ficar feia, Juan!
أذا ظهرت في جلسة علنية لمرة واحدة سيصبح الأمر كريهاً

E dizem que fica mais fácil com o tempo, mas não fica.
ولقد قالو أن هذا سيصبح أسهل مع الوقت لكنه لم يكن

-Stathis tudo o que tem que ver com transportes ficará obsoleto.
سيصبح كل ما له علاقة بالانتقال عن بعد قديم الطراز

Meu, estiveste bem, mas as coisas vão tornar-se mais duras.
كنت ماهراً جدا هناك ولكن الامر سيصبح اكثر صعوبة

Vai correr tudo bem, meu. A ajuda está chegando, ok?
ياصديقي سيصبح الأمر على مايرام المساعدة قادمة ، إتفقنا؟

Desmaiaste e começaste a sangrar novamente, mas vai ficar tudo bem.
لقد أٌصبتى بالإغماء وتنزفين ثانية لكن سيصبح كل شيء بخير

Não acham que vai ficar lindo, com as outras cores"
ألا تظنون بأنه سيصبح متناسقاً جداً مع لون ثوبي؟

E aposto que agora ainda vai ficar mais confuso.
و أراهن على أنه سيصبح الأمر أكثر إرباكاً

Eu falo com o teu pai. vai ficar tudo bem.
سأتكلّم مع أبيكِ كلّ شيء سيصبح علي ما يرام

E nesse caso, vai ficar demasiado fraco para se mexer.
وإن حدث ذلك، سيصبح مريضًا جدًّا ولن يستطيع التّحرّك.

Mas agora está aqui, e tudo vai ficar bem.
ولكنك موجود هنا .وكل شيء سيصبح على مايرام

Basta despejares para o nariz e fica tudo limpo.
اسكبه في أنفك، و سيصبح سالكاً على الفور.

Mas se os homens honestos como o senhor se afastam, o caminho fica aberto para homens sem escrúpulos, sem visão, para homens como Sedara e tudo será como era dantes.
ولكنإذاانسحبالرجالالشرفاءمثلك.. فالطريق سيصبح مفتوحاً .. أمام أشخاص لا يملكون نظرة منطقية للأمور

Assim, ficará mais romântico, não como uma dança provinciana.
سيصبح الأمر اكثر رومانسيه وليست كـحفله راقصه ريفيه

Quando estiver forte o suficiente, será operado e vão abri-lo...
وعندما سيصبح قوياً بالشكل الكافي، سيخضع لجراحة، وسيفتحون صدره،

Vai correr tudo bem, Marty.
كبيرة. كل شئ سيصبح على ما يرام يا مارتي هل أنت جائع؟

Não é necessário recorrer à desobediência civil e correr o risco de detenção, mas está a tornar-se a norma, penso eu.
وليس من الضروري الانخراط في العصيان المدني والمخاطرة بالتعرض للاعتقال، ولكنه سيصبح الوضع الطبيعي الجديد، كما أظن.

Amanhã o "Lumen" estará à venda pela melhor oferta.
غداً الكتاب سيصبح من نصيب ذو المبلغ الأكبر.

tornar-se-á um Deus entre os Homens e o mundo nunca recuperará.
سيصبح خارقاً بين البشر، ولن ينج العالم من ذلك أبداً.

Depois, ele é um mortal perfeitamente normal, e sabe, como eles são!
بعد ذلك سيصبح أنسان طبيعى جداً وأنتِ تعرفين كم يكونوا كريهين

Sim, vamos estar toda a noite a alternar em directo do "Scrooge" no estúdio para Berlim, onde o Leroy Neeman vai estar a pintar o Muro.
نعم ، كل شيء على ما يرام . نحن سيصبح تبديل الهواء مباشرة ذهابا وإيابا من وجهة نظرنا البخيل في الاستوديو إلى برلين

O que teria sido bom, se não tivesses morto o tipo errado.
والذي كان سيصبح أمراً لابأس به، لولا أنك أصبت الرجل الخطأ.

A minha avó deu-me uma caixa de magia como presente de Natal, que nenhuma de nós sabia que ia ser um presente para a vida.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

O robô perfeito será uma réplica das pessoas, o que nos assusta.
الروبوت المثالي سيصبح من غير الممكن تمييزه عن البشر، وهذا يخيفنا.

Se não tivéssemos abelhas, não morreríamos à fome, mas certamente a nossa dieta ficaria reduzida.
إذا لم يكن لدينا نحل ، والامر ليس كما لو كنا سنجوع ، ولكن من الواضح ان نظامنا الغذائي سيصبح عرضة للخطر.

Espera até ele chegar a casa. vai ser insuportável.
إنتظار حتى يصل إلى البيت، هو سيصبح لايحتمل.