"شأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• assunto
• quê
• coisa
• tem
• importante
• sobre
• diz respeito
• negócio
• problema
• interessa
• conta
• assuntos

É um dos nossos melhores. Não tem nada que ver com isto.
إنه من أفضل موظفينا وأنا أؤكد أنه لا شأن له بالحادث

' Não posso entrar em pormenores. E um assunto de segurança nacional.
لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن فهذا شأن يتعلق بالأمن القومي

É só um acidente qualquer. O quê que esta mulher tem a ver com quem apanhou o meu filho?
إنّه حادثٌ عشوائي، ما شأن المرأة بالأشخاص الذين خطفوا ابني؟

O que há neste lugar? Alguma coisa aqui nos faz querer sussurrar.
ما شأن هذا المكان إن به شىء يجعلك تريد أن تهمس

Não tem a ver consigo. Pagaram-me para vigiar a loura...
لا شأن لك في ذلك أنا مؤجور لمراقبة الشقراء

Conheço-o o suficiente para saber que isso é muito importante.
أعرفه بما يكفي لأن أدرك بأنّ هذا شأن عظيم

Isso irá dar-te tempo para pensares sobre o que fizeste.
من شأن ذلك أن يمنحك الوقت لتفكّر في فعلتك

Tenente, a sua vida pessoal, não me diz respeito.
أيها الملازم، حياتك الخاصة، ليس لدي شأن بها

Sabes que não tive nada a ver com isto, não sabes?
تعلم أنه ليس لدى شأن بفعل ذلك , اليس كذلك؟

Por favor vai embora, se não tens nada haver com isto.
و تفضلي بالذهاب لو لم يكن لكِ شأن بما نفعله

E não só não tem nada que ver com o que faço, como não é da conta de ninguém.
و تعرفين ماذا ؟ ليس فقط أن ليس له علاقةمعما أقومبه، و لكنه لا شأن لأحدٍ بذلك

É um assunto pessoal, o tio de um amigo.
هذا شأن شخصي. تتعلق بصديق شخصي وعمه الشخصي

É um assunto militar e deve ser tratado de acordo.
إنه شأن عسكري ويستحق ان يعامل معه وفقا لذلك

- O quê? Um dia, vais ser um homem muito importante nesta cidade.
سوف تصبح رجلا ذو شأن في هذه المدينة العظيمة.

O quê, mas bacano tu podias entrar no panteão dos grandes.
ها يا صاح يمكن أن تكون ذو شأن عالي

Nunca mais te vou pedir para pensares em alguma coisa.
لن أطلب منكِ أبدًا أن تفكري بأي شأن ثانيًة

Comecei a lutar, uma coisa que nada tinha a ver comigo.
أنا دخلتُ إلى حلبة، حيث لا شأن لي بالتواجد فيها.

A família vai ser importante nos dias que se avizinham.
سيكون شأن العائلة له أهمية أكثر من الآن فصاعدًا

Se é sobre os memos a gozar, eu nada tive a ver com isso.
إن كان على مزحة المذكرات فليس لي شأن بها

Errado, diz respeito ao Senhor. Logo diz-me respeito a mim.
أنتَ مخطئ، إنّه شأن السيّد وهذا ما يجعله شأني

O William é um dos herdeiros da fortuna da família, mas não está ligado à gestão do negócio.
ويليام أحد الورثة في العائلة , هذا صحيح و لكن لا شأن له في إدارة العمل

Podemos ver que eles viajam por diferentes países, por isso, se nos focarmos num problema localmente, isso não nos vai ajudar.
نرى أنها تسافر لدول عديدة، لذا إذا حاولت النظر إلى الأمر على أنه شأن محلي، فهذا لن يساعدك كثيرا.

Onde estive só me interessa a mim.
لا شأن لأحد بمكان ذهابي إلا نفسي

Elas têm o direito de estar aqui. São assuntos da escola.
لديهم حق بوجودهم هنا ، إنه شأن خاص بالمدرسة