"شاشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tela
• um ecrã
• TV
• plasma
• écran
• ecrã da
• ecrãs
• visor
• monitores
• ecrã do
• o ecrã
• de ecrã
• telas
• exame
• imagem

Eles estavam a desenvolver secretamente coisas como... o 'rato' e a tela gráfica, em vez de apenas números.
كالفأرة والواجهة الرسومية بدل شاشة الأرقام

Aqui é um telhado vermelho e um telhado cinzento, e entre elas há uma máscara, que é apenas um ecrã vazio, durante um quarto de segundo.
و بينهما سوف يكون هناك قناع و هو تماما شاشة فارغة , لحوالي ربع ثانية إذا سوف ترى الصورة الأولى , ثم القناع

Isto foi transmitido pela TV. O Gilmore está arrumado.
لقد كان على شاشة التلفاز، لقد انتهى جلمور.

Se o vizinho atirar a mulher contra a parede, o ecrã de plasma cai ao chão, completamente destruído.
يلقي الجار زوجته على الحائط ستصطدم شاشة البلازما على الأرض و تتحطم سأقوم بالتأمين عليها إذاً

Estes desenhos eram transparentes e cobriam metade do seu campo visual, como um écran.
و تلك الرسوم تكون شفافة و تغطي نصف مجال الرؤية، كأنها شاشة عرض.

E observava o meu cérebro girar à velocidade dum giroscópio no ecrã da TV do meu pai.
شاهدت عقلي يتغير بنفس سرعة الأجهزة الدوارة على شاشة التلفاز المسطحة لوالدي.

Uma imagem e podes iluminar mil ecrãs de computador.
ومضة واحدة، ويمكنك أن تضيء ألف شاشة حاسوب

Um pager, um faxe. Um telemóvel, um visor de bomba de combustível.
جهاز إتصال، جهاز فاكس هاتف خليوي، شاشة عرض في محطة البنزين

As imagens nos monitores fazem todas parte de um grande puzzle.
الصور في كل شاشة عبارة عن جزء في أحجية كبيرة.

Eu puxo a tela para você vê-lo
حسناً سوف أفتح شاشة الفيديو حتى يمكنك رؤيتها

Talvez a tela de projeção fosse apenas uma tela de projeção... que nos protegia do resto do mundo.
. ربما كانت الشاشة حقاً شاشة . لقد كانت تحجبنا عن العالم

A cadeira é desconfortável, o filme só ocupa metade da tela e aquele tipo está a comer uma maçã!
الشاشة نصف شاشة فقط وهذا الرجل يأكل ثمرة تفاح

Retiras estes cartazes, e colocamos um ecrã com 65 polegadas mesmo aqui.
أزيلي هذه الملصقات وسنضع شاشة مسطحة بطول ٦٥ بوصة هنا تماماً

Partilhava informação a olhar para um ecrã.
بأمكانه ان يشارك معلومات بالنظر الى شاشة

Só espero que o seu o faça ficar bem na TV.
أجل، أتمنّى أن يجعلكَ الزي تبدو جيداً على شاشة التلفزيون

Depois vi na TV que o avião em que eu devia estar caiu, e que o meu apartamento foi revirado...
ثم رأيت على شاشة التلفزيون ان الطائرة التي كان من المفترض أن اكون عليها تحطمت، وشقتي تم نهبها

Pensou que podia raspar uns centimos e alinhar na brincadeira das viagens no tempo o suficiente até roubar uma aparelhagem ou um plasma
ربما فكرت أن تكسب بعض المال وتتماشى مع قصة سفر الزمن لوقت كافي لتسرق لك استريو جديد أو شاشة تلفاز مسطحة

SEA point PARK, NOVA Iorque Por dentro, tem um écran plano, com bonecos.
هناك شاشة مسطحة بالداخل ويوجد بداخلها صورة

Estando eu a pôr-me ao corrente das notícias do dia, quem será que aparece no ecrã da minha televisão?
أشاهد نشرة الأخبار ومن يظهر على شاشة تلفازي؟

Não temos equipamento para emitir isto, mas ele pode pôr isto em todos os ecrãs dos 30 mundos.
لدينا الأداة التي سنبثها على كل شاشة في كل الثلاثين عالماً

Então porque diz Grandview Court Hotel no visor do telefone, Melinda?
إذاً لم مكتوب على شاشة الهاتف فندق جراند فيو ؟

da nossa base de dados. É como ter 36 000 pessoas a olhar para 36 000 monitores, todos os dias, sem tempo sequer para uma pausa para o café.
سيكون الأمر مثل 36،000 شخص ينظرون على 36،000 شاشة كلٌ منهم ويومياً، بدون إنقطاع لشرب القهوة مثلاً.

Eu disse-te que arranjei o ecrã do teu portátil.
حقاً؟ لقد أصلحت شاشة اللاب توب إنه بمكتبي

Por isso, o ecrã faz parte da estrutura física do cérebro.
ولذلك فان شاشة التلفاز هي جزء من البناء النفسي للعقل

Quer me vendam uma televisão de ecrã plano quer me ofereçam uma de presente, ela será o mesmo bem.
اذا بعت تلفاز ذا شاشة مسطّحة أو أعطيتني واحدا كهدية، سيكون نفس السلعة.

19 telas, e não vejo nenhum gatinho malhado.
لدي 19 شاشة هنا و لا استطيع رؤية قطة منقطة بالألوان واحدة

Retiro-lhe sangue e escrevo "glutetimida" no exame toxicológico.
سأقوم بسحب الدم وأضع الغلوتيثيمايد على شاشة فحص السموم