"شجاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valente
• coragem
• corajosa
• bravo
• tomates
• muito corajoso
• corajosos
• herói
• bravos
• admirável
• forte
• bravura
• destemido
• tão corajoso
• homem

O homem mais valente que conheci. Queria que eu fosse como ele.
أول رجل شجاع بالكامل أقابله كان يريدني أن أكون مثله تماماً

Eu sei uma coisa És realmente um guerreiro valente e orgulhoso.
أَعْرفُ شيءَ واحد أنت في الحقيقة محارب شجاع و فخور

Um homem que lutou tantas vezes... tem de ter muita coragem.
رجل قاتل فى معارك كثيرة لابد و أن شجاع جدا

O que fez por nós na mesquita foi de grande coragem. Obrigado.
ان ما فعلته داخل المسجد كان امر شجاع ، شكرا لك

Fez uma coisa muito corajosa no carro hoje, Sr. Costa.
لقد قمت بعمل شجاع في تلك السيارة، سيد كوستا.

Um escuteiro é de confiança, leal, útil, amigável e cortês, amável, obediente, alegre, parcimonioso, bravo, e relevante.
فتى كشافة ثقة, و مخلص خدود, ودود , كريم و لطيف مطيع, مثير, شجاع ومتعلق

É um homem muito valente, um bom homem. Não precisava de voltar, hoje.
أنه رجل شجاع , رجل طيب لم يكن مضطراً للعودة اليوم

Será por seres valente ou doido, que vens aqui sozinho, desarmado, só com 1 escravo para te carregar o manto?
أهذا لأنك شجاع جدا أم لأنك غبى جدا ؟ لأنك جئت الى هنا وحدك بدون تسليح و معك فقط عبد اسود ليحمل لك رداؤك

Ou você é muito estúpido, ou é muito valente, senhor.
انت اما غبى جدا او شجاع جدا ايها السيد

É um valente soldado e sem dúvida de boa estirpe... mas preguiçoso e sem princípios.
أنت جندي شجاع ومن الواضح أنك من أصل جيد ولكنك عاطل وبدون مبادئ

Para os índios, era um acto de coragem aproximarem-se o suficiente dos inimigos para lhes tocarem com um pau.
سهول الهنود تنظر بفعلٍ شجاع للإقتراب بما فيه الكفاية لواحد من أعدائهم ولمسة العصا تلك على شعري

CA: Rick, penso que foi preciso uma boa dose de coragem para vir aqui e falar abertamente a este grupo.
كريس: ريتشارد, هذا فعل شجاع من قبلكم , ان تأتوا وتتحدثوا مع هذه المجموعه بكل صراحه

Sempre achei que tinhas coragem, mas nunca pensei que tinhas miolos, até agora.
لطالما ظننت أنك شجاع لكننى لم أعرف أنك ذكى غير الآن

Aqui há uns anos, fiz uma coisa muito corajosa ou, como alguns diriam, muito estúpida.
منذ بضع سنوات، قمت بعمل شجاع بالفعل، مع أن البعض قد يعتبره أمرا غبيا حقا.

Que conversa corajosa, com 20 homens atrás de si.
هذا حديث شجاع يا شنغهاى لان خلفك 20 رجلاً

Ele é um bravo. É pequeno no corpo, mas tem um grande coração.
أنه شجاع صغيراً بالجسم ولكن كبيراً بالقلب

É parvo e ignorante, mas tem tomates e isso basta.
الجندي جوكر شخص جاهل لكنه شجاع و الشجاعة تكفي

Sr. Padre, é muito corajoso em ir com ele de carro.
حضرة الأب أنك لرجل شجاع في رحيلك معه، حظا موفق

Terceira questão: Somos suficientemente corajosos para abandonar as práticas que nos fizeram ter êxito no passado?
السؤال الثالث: هل أنت شجاع بما فيه الكفاية لكي تتخلى عن الممارسة التي كان لها الفضل في نجاحك في الماضي؟

Wagner tornou-se num herói nacional há quatro anos, quando fez uma aterragem de emergência de uma nave espacial durante a reentrada.
اصبح واجنر بطل وطني قبل أربعة سنوات عندما قام بعمل شجاع هبوط اضطراري في المكوك الفضائي أثناء اعادة دخول

Não, não, só têm de fingir que são bravos.
لا، لا، يجب أن تدعي بأنك شجاع فقط

Todos usam a droga que querem, é tipo "admirável Mundo Novo". Já leste esse livro?
كأنه في عالم شجاع جديد هل قرأت ذلك الكتاب؟

Pensas que estás apaixonada porque ele é corajoso, atraente e forte, contudo, estás apenas a perseguir um sonho, Annie.
تعتقدين انك واقعة بالحب لأنه شجاع حسن المظهر وقوي، حتى الآن .انت تطاردين مجرد حلم، آني انه بطل

Quando o perigo apareceu, ele com bravura virou e fugiu..
أنا لم أقم بذلك عندما لاح الخطر هرب بشكل شجاع

Um guaxinim destemido tem animado os doentes num centro de idosos local.
حيوان راكون شجاع يحاول إبهاج المرضى في مركز رعاية كبار السن

Conheço um que é tão corajoso quanto qualquer Ser Humano.
أنا أعرف واحد من الناس البيضاء وهو شجاع كأي آدمي