"شركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da
• firma
• uma empresa
• companhia de
• Corporação
• Company
• empresas
• a
• Corporation
• uma companhia
• na
• negócio
• numa empresa
• companhias
• esta empresa

Estavam lá interrogadores da Titan Corporation, todos lá, e não estavam a conseguir nenhumas informações sobre a revolta.
المحققون من شركة تايتان، كلهم كانوا هناك، ولم يتمكنوا من الحصول على أية معلومات عن التمرد.

É a fonte número um do comércio e, curiosamente, encaixa-se lindamente com mais de 500 empresas das ciências da vida.
إنها المصدر الأول للتجارة، و بصورة مثيرة للإهتمام فإنها تلتقي مع أكثر من 500 شركة في ميدان الحياة.

Porque não sou, a firma já não é a do meu Pai.
حسناً، أنا لست المدير فهذه لم تعد شركة والدي بعد الآن

Então contactámos uma empresa na Escócia que criava vozes de computador personalizadas.
لذا تواصلت مع شركة في استكلندا والتي تصنع اصوات كمبيوتر خاصة

Em Akron, a companhia de teatro Wandering Aesthetics tem produzido peças de teatro nas traseiras de carrinhas.
في آكرون، شركة مسرح تُدعى وندرينغ أثيتكس كانت تؤدي مسرحيات على شاحنات البيك أب الصغيرة.

Se fôssemos uma Corporação multinacional ou um governo, e isso tivesse acontecido, teria sido um escândalo, mas somos apenas uma religião.
إذا ما كنا شركة متعددة الجنسيات أو حكومة و حدث ذلك الأمر، فسوف يكون هناك غضب، ولكنه مجرد دين.

O que importa é que as acções que foram pelo cano abaixo foram da Pierce Holding Company.
ما الفائدة من ذلك بما أن الأسهم انخفضت في العموم و شركة بيرس هي القابضة

Simples. Era enfermeira de um diretor da General Motors.
الأمر بسيط, كنت ممرضة مدير شركة المواصلات العامة

É dona da Associação Canadense de Conglomerados, que é dona de lavanderias, frotas de táxi, fábricas de brinquedos...
إنها تملك الشركة الكندية القابضة التى تملك بدورها محلا للغسيل , شركة سيارات الاجرة محلا للالعاب

O touro de topo da companhia de rodeios diamante.
هذا الثور أخذ الجائزة الماسية من شركة رويدو

Hoje será o maior dia da história da Stratton. Era nisto que eu devia estar a pensar.
اليوم هو أكبر يوم في تاريخ شركة ستراتون و كنت بحاجة لأن أفكر بشكل جيد

Lembras-te da carta que recebi da firma em Memphis?
تتذكرين الرسالة التى وصلتنى من شركة في ممفيس؟

Era uma firma prestigiada. Fiquei impressionado com os sócios.
شركة رفيعة المستوى في فيلادلفيا وأنا أعجبت بالشركاء

Pai, ele tinha uma firma de táxis, agora tem uma de transportes!
لقد اعتاد ان يملك شركة عربات اجرة لكنه الان فى الشحن

E, se eu fosse trabalhar para uma empresa de "design" ou para um "designer", e eles estivessem a desenhar uma, e quisessem fazê-la ecológica, habitualmente perguntar-me-iam duas coisas.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

na perspectiva do Shark Attack Mitigation Systems, somos uma empresa de licenciamento de biotecnologia, portanto não fazemos fatos de mergulho.
فمن ناحية أنظمة التخفيف من هجوم القرش، نحن شركة ترخيص للتقانة الحيوية، ولا نقوم بصنع بدلات السباحة بأنفسنا.

Quando uma empresa morre, algumas pessoas perdem o seu trabalho.
عندما تسكر شركة ، بعض الناس سوف يفقدون وظائفهم.

Oh, talvez seja a companhia de seguros. Com boas notícias!
أوه ، لربما أنها شركة التأمين وعندها أخبار جيدة

Acredita, hackear a rede de uma Corporação militar não é um jogo.
اختراق شبكة شركة عسكرية خاصة صدقني، إنه ليس لعبة على الإطلاق

Bilhetes para a produção de "Rei Lear" da Royal Shakespeare Company?
تعني تذاكر لمسرحية الملك لير من إنتاج شركة شكسبير الملكية؟

É uma companhia familiar, meu. - Temos senhoras aqui.
إنها شركة طيران عائلية هل لديك نساء هنا؟

Eu sou Bud Fudlacker. Tenho um pequeno negócio de email.
أنا باد فادلاكر و عندى شركة صغيرة لطلبات البريد

estás a candidatar-te a um emprego numa empresa de catering?
و أنتي تتقدمين بطلب لمنصب في شركة ضيافة ؟

Ninguém nos contratará. Nem as companhias de aviação comercial.
لا أحد يمنعنا، ولا حتى شركة طيران الملعون.

Porque esta empresa é muito maior que a do papá.
لأن هذه الشركة أكبر بكثير من شركة أبي القديمة