"شعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensação
• pressentimento
• sentimento
• Sabe
• como
• sentir
• Sinto-me
• sente
• É
• sentido
• sinto
• sentimentos
• tão
• impressão
• ser

Há uma sensação de anonimato, uma sensação de invisibilidade, por isso sentimo-nos menos responsáveis pelo nosso comportamento.
هناك شعور بعدم الكشف عن الهوية، و الشعور بالتخفي، لذلك نحن نشعر بأقل مساءلة لسلوكنا.

É uma sensação boa, sentirmo-nos bem com alguém que sente o mesmo.
إنه شعور جيد أن تشعرين بالراحة مع شخص يشعر كذلك أيضا

Mas tenho um pressentimento de que vamos dar-nos muito bem.
لكن لدي شعور بأننا سنكون متفقتين حقا بشكل كبير.

Alguns dizem que É um sentimento, uma emoção mágica, algo que sentimos por alguém que nunca sentimos antes.
البعض يقول أنه شعور، عاطفة سحرية، شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.

O que foi? Nada. Sabe bem dizer isto novamente, principalmente a ele.
لا شيئ، فقط لديّ شعور جيد لقول هذا ثانيةً، خاصة له

O que acontece durante esses apagões É... adquirir um sentimento de aceleração fenomenal... como ser lançado em cima de biliões de anos.
ما حدث خلال تلك الفترات المعتمة.. تحصل على شعور متسارع هائل. كأن جميع تلك الملايين من السنين تمر أمام عينيك

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

É apenas uma sensação esquisita para as que ficam cá.
هذا ما أشعر به، شعور بالأسى لمن تُركوا هنا.

Digo-vos, tenho uma má sensação sobre este novo gajo.
أخبركم، لدي شعور سيئ حول ذلك الرجل الجديد.

Bolas, quando vou numa missão tenho sempre a sensação que posso morrer.
ياللهول توي قادم من مهمة كدت أن أموت فيها مجرد شعور

Talvez seja melhor cancelar tudo. Estou com um mau pressentimento.
ربما علي أن أعتذر، يراودني شعور سيء حيال ذلك

OK, gostaria só de dizer que tenho um pressentimento muito mau.
حسناً، مازلت أرغب بالتوضيح بأنه ينتابني شعور سيء حول هذا

Há um sentimento de snobismo um elitismo que É muito desagradável.
هناك شعور من التعالي، النخبوية والذي هو مثير للاشمئزاز جدا.

Mas Sabe muito bem partilhar convosco um dos meus segredos.
ولكن يتملكني شعور جيد أن أشارككم أحد أسراري أخيراً

Agora já sabes como eu me sinto, rapaz furtivo.
الآن تعرف شعور الشاب الذى يتعامل فى خلسة

Pensem na diferença entre sentir dor e ter um comportamento doloroso.
حسناً، فكر بالفرق بين شعور الألم و الانخراط بسلوك الألم

Mas vejo-me e Sinto-me horrível. Por favor podia falar-me?
ولكنه ينتابني شعور مخيف هلاّ تحدثت معي ؟

Toda esta informação É guardada numa base de dados que recolhe uns 20 000 sentimentos por dia.
كل هذه المعلومات يتم حفظها في قاعدة بيانات تقوم بتجميع حوالي 20 ألف شعور يومياً.

Não estou a dizer isto num sentido abstrato, mas muito literalmente.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.

sinto que deve acabar. Acho que já durou demais.
لكن يخالجني شعور بأننا وصلنا إلى طريق مسدود

Estou tão contente por ir tudo de vento em popa.
يغمرني شعور بالروعة كوننا بدأنا نبرز و نعمل مجددا

Neste país, tenho a impressão de que você não será exceção.
في هذه البلاد، ولديّ شعور بأنك لن تكوني استثناءً لذلك.

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.