"شقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apartamento
• casa
• apartamentos
• condomínio
• andar
• penthouse

Estava no apartamento dos rapazes uma noite, quando a mãe chegou depois de ter limpado 18 quartos de hotel num dia.
كنت في شقة الأولاد ذات ليلة، عندما عادت الأم إلى المنزل بعد تنظيفها ل18 غرفة فندق في يوم واحد.

Seis semanas num apartamento pequeno sem nada para fazer a não ser olhar para as casas dos vizinhos.
الجلوس ستة أسابيع فى شقة مكونة من غرفتين دون شىء لفعلة غير مراقبة الجيران من النافذة

Eu acabei de pintar um apartamento junto a uma linha de comboio.
انتهيت للتو من صبغ شقة تشرف على الخطوط. استغرقت ثلاثة أيام.

Vivemos nos tempos modernos e esta é uma casa com serviços.
نحن نعيش في العصر الحديث وهذه شقة مزودة بخدمة فندقية

Este é o casaco encontrado no apartamento do acusado, que mandei para o nosso laboratório testar vestígios de sangue.
هذه هى السترة التى كانت فى شقة السجين سيدى و التى سلمتها للمعمل للكشف عن بقع دماء

O dinheiro não é importante, e não aceito devoluções porque vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.
المال ليس مهماً, لآنـي لن أستعيدها مرة أخري.. أنا أبيع حفرة القذارة تلك لآشتري شقة جديدة

Ia ter de sair do apartamento do Conde Foscatini, por isso ia mandar abater o gato do Conde.
كان سوف يغادر شقة الكونت فوسكاتينى .. ولهذا كان سوف يرمى قطة الكونت فى الشارع ..

Ouve isto: "apartamento de luxo junto à praia. "
إسمعى ذلك شقة فاخرة على الشاطئتطل عل المرسى

Tenho um apartamento perto do Tamisa, mesmo em cima das docas...
لدي شقة علوية تطل على التايمز تماماً في منطقة المراسي

À 5 anos atrás este apartamento parecia o Vietnam.
منذ خمس سنين مضت,هذا المبنى كان شقة فيتنام

Água a pingar, baratas. Mais parece o meu velho apartamento.
مياه متقطرة ، صراصير على الأغلب إنها شقة قديمة

Porque o lugar da minha mulher não é num apartamento destes.
لانني لا اريد أن تكون زوجتي في شقة مثل هذه

Comprou-me um apartamento, mandou-me para a Europa numa tour promocional.
اشترى لي شقة أرسلني إلى أوروبا في جولة ترويجية

Noelle, você sabia que está exactamente debaixo do apartamento de Elliot D'Souza?
نويل ، هل عرفت انك تحت شقة دي سوزا مباشرة؟ لا.

Eu tenho um óptimo apartamento com óptima vizinhança. Também vais encontrar um.
فقد حصلت على شقة رائعة وجار رائع أيضا ستجد لك واحدة

Aqui estou eu, sentado numa caixa num apartamento vazio com um cão morto, e uma lágrima na minha bochecha.
ها أنا ذا, أجلس على صندوق في شقة فارغة مع كلب ميت و دمعة واحدة على خدي

Esse dinheiro é levado para Milão e guardado num apartamento secreto.
و تعاد النقود إلى ميلان و تحفظ في شقة سرية

Ora, o testemunho das pessoas do outro lado do patamar da casa do rapaz, foi muito elucidativo.
على أية حال، شهادة أولئك الناس عبر القاعة من شقة الابن لقد كانت قوية جداً.

Fui dar à casa do Ross. Devo ter contado mal.
انتهى الامر عند شقة روس يبدو انني اخطأت العد

Quero saber por que esteve em casa do Bob Keaton, hoje.
أريد أن أعرف لماذا كنتم في شقة بوب كيتون اليوم.

São vinte apartamentos luxuosos em plena baixa da cidade.
صحيح جداً عشرون شقة فاخرة فى قلب المدينة

Acabaram de me dizer que vão para um condomínio em Tucson, Arizona.
لقد أخبروني أنهم سيسكنون في شقة خاصة في تاكسون في أريزونا

Ela e o Tom logo compraram um andar sobranceiro ao Central Park, onde anos depois ela levaria os seis netos e gritaria com eles.
هي و توم سرعان ما اشتريا شقة علوية تطل على حديقة سنترال بارك حيث بعد سنوات ستأخذ احفادها الستة و تصرخ عليهم

Esse vestido fica-te bem, tal como viver numa penthouse, decerto.
هذا الفستان يناسبكِ وكذلك العيش في شقة الطابق الأعلى ، أنا متأكدة