"شكراً لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigada
• obrigado
• agradecer

Sim, vamos juntas! Não, não, não, não! Safo-me sozinha, Obrigada!
لا، أستطيع معالجة الأمر بنفسي ومع ذلك شكراً لكم

Obrigada por terem vindo à minha gala da Robustion.
شكراً لكم من أجل القدوم إلى حفل الروبسشون.

- Não, Obrigada eu. Sempre fui racional mas totó a minha vida inteira. Mas estas últimas semanas, fizeram com que me sentisse fixe.
لا، شكراً لكم ، لقد كنت ذكية وذات تفكير عقلاني طوال حياتي ولكن خلال الأسابيع الماضية ايها الفتيات جعلتموني أشعر بالروعة

- obrigado por esperarem. - Os noodles estão prontos.
ــ شكراً لكم على الانتظار ــ الطعام جاهز

- Vocês vão aparecer nos jornais! - obrigado, meus senhores,
ستنشر صورنا فى الصحف شكراً لكم , أيها الرجل

Obrigada a todos, é tudo. Isabelle, podes ficar mais um pouco?
شكراً لكم جميعاً, هذا كل شيء ايزابيل, أيمكنك البقاء قليلاً؟

Senhoras e senhores, mais uma vez Obrigada pela colaboração.
سيداتي سادتي شكراً لكم مرة أخرى لتعاونكم معنا

Obrigada por me deixar vir jantar aqui, Sr. Garvey.
شكراً لكم لانكم سمحتوا لي بأن أشارككم عشاءكم

E pronto, acho que já vimos o suficiente. Obrigada.
حسنٌ، اعتقِد أنّنا رأينا ما يكفي، شكراً لكم.

Quer dizer, sei, Obrigada aos dois, por terem vindo avisar-me e por não terem partido até ter acabado.
شكراً لكم كلاكما على تحذيري ولم تغادرون حتى أتى أعلم بأنني أكون عنيده في بعض الأحيان

Muito Obrigada a todos e desejo-vos o maior sucesso.
شكراً لكم جميعاً، وأتمنى لكم كل النجاح.

Mas ela olhou para mim e disse: "Diz-lhes: 'Obrigada' "Vieram 3000 americanos ao memorial do meu marido.
ولكنها نظرت إلي وقالت: "أقول لهم، شكراً لكم." 3,000 أمريكي جاؤوا إلى النصب التذكاري لزوجي.

Isto conclui a nossa proposta. Obrigada pela vossa atenção.
هذا يلخص اقتراحنا، شكراً لكم على إهتمامكم

Tirem-nas com as pontas do dedos, e ponham-nas no chão, Obrigada.
أخرجْوهم بأطرافِ أصابعكَم وأسقطْوهم على الأرضيةِ، شكراً لكم

Acho que tenho sido muito severa com muitas pessoas, especialmente o Pai. - Obrigada, amigos.
أتوقع بأني كنت قاسية على الكثير من الناس خصوصاً أبي، شكراً لكم

Obrigada, muito Obrigada pela recepção tão calorosa.
شكراً لكم, شكراً لكم على ذلك الترحيب الحار

Obrigada, pessoal, por estarem aqui. Tenham uma noite fantástica,
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا و أتمنى لكم أمسية رائعة،

Obrigada a todos. Agora, um número muito especial.
شكراً لكم جيمعاً والآن مع العرض المميز من نوعه

obrigado por trazerem o Natal, um verdadeiro Natal, de volta para nós.
شكراً لكم على أنكم قد أحضرتم الكريسماس الكريسماس الحقيقي لنا ثانية

obrigado a todos por virem. E bem-vindos à Scambolândia!
شكراً لكم كُلّ للمجيئ ومرحباً بكم في سكامبولاند

Todos dormiremos melhor, quando soubermos o que se passa. obrigado.
سنشعر بالراحة حالما نعلم ما الذي حدث شكراً لكم

Eu, eu só quero agradecer a vocês uma última vez por estarem aqui.
يا، أنا فقط أُريدُ إلى شكراً لكم للمرّة الأخيرة لأنْ يَكُونَ هنا.