"شمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• norte da
• do Norte
• North
• norte de
• norte do
• esquerda
• a norte
• ao norte
• para norte
• no norte
• o norte
• nordeste
• noroeste

para o abastecimento de água. Vejam Ladakh, uma região desértica a alta altitude, no norte da Índia.
لنأخذ منطقة لداخ على سبيل المثال، منطقة متصحرة تقع على مرتفع عالٍ في شمال الهند.

Vi uma torre meteorológica na ponta norte da ilha.
رأيت برج لمراقبة الطقس في نهاية شمال الجزيرة

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Deve ser estranho vir de North Columbus e agora estar com uma pessoa tão bem da vida.
لابد أن هذا غريب أن تأتي من شمال كولومبس و تكونيّ برفقة رجل بهذا المستوى.

É uma pequena cidade no norte de Inglaterra, com 15 mil habitantes, entre Leeds e Manchester. Uma pequena cidade perfeitamente normal.
إنها مدينة تسوق في شمال انكلترا . يقطنها 15 ألف شخص ، بين ليدز ومانشستر ، قرية تسوق عادية.

Isto é da semana passada, no norte do Quénia.
هذه الصورة التقطت الإسبوع الماضي في شمال كينيا.

Decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

Atravessando o vosso sector em busca. 750 metros norte da vossa posição.
عبرت قطاعك في نمط تفتيشي تبعد 750 متر عن شمال موقعك

Temos outra divisão mobilizada a norte da zona desmilitarizada.
قطاع كبير اخر يتحرك شمال المنطقة منزوعة السلاح

E lamento o problema que tiveste na Carolina do Norte.
يمكننى أن أكون ضمن فريق العمل فى شمال كارولينا

Na África do Norte, moscas mais pequenas do que aqui.
ففي شمال إفريقيا، أحجام الذباب أصغر من التي هنا.

Então, por falar em jantar, há muitas boas opções em North Hollywood.
حسنا, بالحديث عن العشاء هناك العديد من الخيارات في شمال هوليوود

Em North Lawndale, as pessoas têm medo da polícia e de ir a qualquer sítio perto da esquadra, mesmo para reportar um crime.
في شمال لاونديل، يخاف النّاس من الشّرطة أو من الذّهاب إلى أي مكان يجاور مركز الشرطة، حتّى للإبلاغ عن جريمة.

Eu tenho aqui um certificado... afirmando que Leonard Stephen Vole é doador de sangue... no Hospital "North London".
لدى هنا شهادة تثبت أن ليونارد فول متطوع بالدم فى مستشفى شمال لندن

Novembro de 1942: 600 navios cheios de homens e equipamento partem para o norte de África, na Operação Tocha.
نوفمبر 1942 ستمائة سفينه محمله بالمواد الأوليه تُبحر متجهه صوب ساحل شمال أفريقيا فيما عُرف بعمليه :

Numa guerra quem dom¡nar o deserto dom¡na o norte de Áfr¡ca.
في الحرب، إذا كنت تمتلك الصحراء فأنت تمتلك شمال أفريقيا

Vamos então ao Lago Turkana que é a tal bacia do lago no norte do nosso país, o Quénia.
لذا دعونا نذهب إلى بحيرة توركانا، التي تُعد واحدة مجرد حوض البحيرة في أقصى شمال بلادنا، كينيا.

epidemia DO VÍRUS FATAL HANTA contida NO norte do TEXAS
التغلب على تفشي فيروس هانتا القاتل في شمال تكساس

Siga direto pela estrada, vire à esquerda e depoiss à direita.
نعم، يا رجل. فوق طريقِ الشاطئَ، اول شمال ثم ثاني يمين

Me chamou ontem de alguma parte ao norte de Sugarville.
دعتني أمس في مكان ما شمال سوجارفيل. حصلت عليه.

Vão para norte por cima do cume, e depois para sudeste.
التوجه شمالاً نحو المرتفع ثم الاقتراب شمال شرقي

Isto é um passeio de helicóptero através destes sítios primitivos que estão situados no nordeste da Argentina.
سيبدو وكأننا في رحلة هيلوكبتر جميلة في هذه الأراضي القديمة الموجودة في شمال شرق الأرجنتين

É o wallace. Estou em noroeste três. Vou ver isso.
شرقى شمال الثالث فى انا يتكلم، والاس اتحقق سوف