"شيء واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa
• numa coisa
• alguma coisa
• algo que
• a única coisa
• única coisa que
• uma única coisa
• uma só coisa
• uma última coisa

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Só há uma coisa que distingue os nomes que conhecem dos nomes que não conhecem: o sexo.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

Mas há uma coisa que sei, muitas das coisas de que Trump falou na noite passada não são conservadoras.
أنا متأكدة من شيء واحد: الكثير مما تحدث عنه ترامب ليلة أمس لم تكون أمورا خاصة بالمحافظون،

uma coisa que sabemos é que elas são bastante difíceis de superar.
حسنا، شيء واحد نعرفه أنهم يميلون لأن يصبح تخطيهم جدا صعب.

Se há uma coisa no mundo que odeio, é um sanguessuga!
لو كان هناك شيء واحد في العالم أكرهه, انها تنزف.

uma coisa em particular eu nunca fui capaz de entender:
شيء واحد على وجه الخصوص لم أستطع استيعابه أبداً:

Todos serão reduzidos a pó, mas uma coisa é certa, rapazes.
كلكم ستتحولون إلي تراب ولكن شيء واحد مؤكد يا أولاد

Mas uma coisa... o que descer, não voltará a subir.
فقط هناك شيء واحد من سيهبط.. لن يعود ثانيةً

Sö há uma coisa no mundo capaz de me assustar.
هناك شيء واحد فقط في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يُخيفَني

Posso dizer uma coisa de Malibu, as miúdas são uma brasa.
, سأقول شيء واحد عن ماليبو . الفتيات مبتدئات بالجريمة

Mas quero que me faças uma coisa Agarra-te a esse urso. Não cometas o mesmo erro que eu.
لكن أريدك أن تفعلي شيء واحد لي تمسكي بهذا الدب ، لا تقترفي الخطأ الذي اقترفته

uma coisa é encontrar as " encantadas ", outra é derrotá-las,
هنالك شيء واحد إن وجدت المسحورات، وهو أيضاً للقضاء عليهم

Mas uma coisa é certa não se pode confiar nos alemães.
لكني متأكّد من شيء واحد بأنك لا تستطيع إئتمان الألمان

Prue, não preciso de muito, mas preciso de saber uma coisa.
برو، أنا لا أرغب بالكثير، لكنني أريد معرفة شيء واحد

Há uma coisa que lhe quero dizer há muito tempo...
هناك شيء واحد أحاول أن أخبرك إياه منذ فترة

Há uma coisa que tens de fazer, e é voltar para Roma.
هناك شيء واحد يجب أن تفعلة عليك أن تعود إلى روما

Há apenas uma coisa que explica por que razão sobrevivi.
. هناك شيء واحد الذي يوضح لماذا أنا بقيت

Preliminares é uma coisa, mas, bolas, parece que estou com um gato.
أعني ،المداعبة شيء واحد. ولكن كان مثل عمل الحب مع قطة

Houve uma coisa que aprendi nos últimos 7 anos.
لقد تعلمت شيء واحد في السبع سنوات الماضية

É melhor se concentrar apenas numa coisa de cada vez.
فمن الأفضل التركيز فقط على شيء واحد كل مره

Se acontecer alguma coisa ao carro, a culpa será tua.
إذا شيء واحد يحدث للسيارة، أنا إلقاء اللوم لك.

Nós, nós só vamos mudar algo, algo que nunca deveria ter acontecido.
نحن نغير شيء واحد فقط كان لا ينبغي له أن يحدث

E agora, quero dar-lhe a única coisa que sempre quis.
والآن، أود أن أعطيه شيء واحد .الذي أردته دوماً

Quando as cópias do seu questionário começaram a voltar, uma coisa e apenas uma única coisa saltava à vista com o tipo de clareza estatística com que a maioria dos cientistas apenas pode sonhar.
وعندما بدأت النسخ الكربونية للاستفتاء بالعودة إليها، شيء واحد فقط برز بوضوح إحصائي من النوع الذي يحلم به أغلب العلماء.

Ajuda a me concentrar em uma só coisa por vez, sabe.
بهذا سأركز على شيء واحد تلو الآخر، هل فهمت ؟

uma última coisa. Jogarei a minha vítima numa lagoa.
شيء واحد اخير سوف ارمي ضحيتي في تجويف مائي