"صادقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesta
• sincera
• honesto
• verdade
• verdadeira
• sincero
• franca
• honestas
• sério
• verdadeiro
• fiel
• razão
• verdadeiras
• genuíno
• honestos

Acho que posso ser honesta, porque não me podes ouvir.
أعتقد أنه يمكنني أن أكون صادقة لأنكِ لا تسمعين

Não é curioso que eu só consiga ser honesta com um homossexual?
هل هو مضحك أنني دائماً صادقة مع الرجل الشاذ فقط. ؟

Para saber se quer escrever uma história honesta de novo.
لنرى ان كنت تريدين كتابة قصة صادقة هذة المرة

Ela pensa que o tipo está fraco. Está assustada, parece-me sincera.
تظن أن الرجل ضعيف إنها خائفة 0 أعتقد أنها صادقة

Além de que só estavas a ser honesta, mas podias ter sido um pouco menos sincera em público.
هذا إضافة إلى أنك كنت صادقة فحسب، رغم أني كنت أفضل أن لا يكون على الملأ.

Má ideia. Os relacionamentos já são complicados quando se é honesto.
فكرة سيئة, العلاقات صعبة بما يكفي و أنتِ صادقة تماماً

A verdade é que elas nos mantiveram na linha.
والحقيقة هي أنهم حافظوا على صورة صادقة لنا.

Tens que ser completamente honesta, para eu poder avaliar o que precisas.
يجب عليك ان تكوني صادقة جدا لكي اتمكن من تقييمك بدقة

Estou a ser honesta. Não sei o que mais te dizer.
أنا صادقة معك ولا أعرف ماذا أقول لك غير ذلك

Tenho uma última mensagem para vós. Desta vez, honesta.
لديَّ رسالة أخيرة لكم, هذه المرة واحدة صادقة.

Tentem lembrar-se que esta noite esperamos uma negociação honesta e produtiva.
وضعوا في حسبانكم أنّنا نتوقّع مفاوضة صادقة ومثمرة هذا المساء.

De agora em diante, eu vou ser honesta, prometo.
أعدك، أنهُ من الآن وصاعداً سأكون صادقة معكِ.

Mas ela tinha de lhe contar, tinha de ser sincera.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة

Gosto de si. É sincera. Não tenho amigas assim.
لقد أحببتك, إنك صادقة ليس لدي صديقات مثلك

Achei que tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

E falaste sobre dizer a verdade e ser-se honesto.
وأنت تخبرينني عن قول الحقيقة وأن أكون صادقة

Bem, a mamã não tem sido muito verdadeira sobre algumas coisas.
حسناً ، امكما لم تكن صادقة جداً بخصوص امر ما

O último beijo sincero que dei só me trouxe arrependimento.
آخر قبلة صادقة كانت لي أدت إلى الحزن فقط

Durante todo esse tempo vivi na cidade, porque, para ser franca, eu tinha medo de árvores.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Assim, acabamos por ter respostas muito honestas, cândidas e sinceras que por vezes são comoventes.
وبسبب ذلك، تحصل في نهاية المطاف على ردود صادقة وصريحة جداً التي تكون في العادة شاعرية.

Lamento por tudo o que fiz. A sério que lamento.
أنا نادمة على كلّ ما فعلتُه، وأنا صادقة في ذلك

Portanto, partamos do princípio que a resposta à terceira pergunta foi um SIM, verdadeiro.
دعنا نفرض أن الإجابة على السؤال الثالث كانت نعم صادقة.

- Prometeste amar-me e honrar-me. E ser fiel até à morte. E eu prometi o mesmo.
لقد وعدتِ بأن تحبيني وتشرفيني ،وتكوني صادقة معي حتى الموت

Mas ela tinha razão numa coisa, fugir não é a solução.
لقد كانت صادقة في شيء واحد على الرغم من ذلك الهروب ليس حلاً ..

No ano passado, postou informações prejudiciais e, acrescento, verdadeiras, sobre 30 corporações, agências governamentais e privadas.
المصارف، شركات النفط الكُبرى، السياسيين القذرين. لقد نشر في العام الماضي معلومات صادقة مُدمّرة للغاية حول 30 شركة،

Para dizer a verdade, eu estava a dar por esse motivo, não por um genuíno sentimento de esperança e entusiasmo por ajudar ou por generosidade.
ولكي اكون صادقة معكم .. كنت أهب لذلك السبب .. لا لكرمي .. او لاملي بتحسين الظروف او لسعادتي بالسخاء والاعطاء

Ao longo do caminho conheci muitas pessoas que me fizeram comentários brutalmente honestos, deram-me conselhos e orientaram-me
خلال مسيرتي قابلت العديد من الناس الذين أمدوني بملاحظات صادقة دونما مجاملة، نصح وارشاد.