"صدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredites
• verdade
• Acredite
• Acredita
• Acreditem
• acreditou
• acreditar
• sinceramente
• honestamente
• acreditava
• honestidade
• sinceridade
• razão
• honesto
• verdadeiro

Acredites ou não, às vezes, a tua sabedoria infinita torna-se chata.
صدق أو لا تصدق , حكمتك الانهائية تصبح مملة أحياناً

Mas Acredites ou não, as coisas nem sempre estiveram boas entre nós.
لكن صدق أو لا تصدق، لم نكُن على وفاق منذ البداية.

Porque é mais fácil, uma troca simples, sem verdade ou consequência.
لإنه امر سهل تبادل بسيط دون صدق او عواقب لذلك

Acredite ou não, viemos de muito mais longe do que ele.
صدق أو لا تصدق لقد جئنا من مسافة أطول منه

Acredita no que quiseres, mas vou manter um suborno no cu.
صدق ما تريد أن تصدقه, ساضع الرشوة في مؤخرتي للإحتياط

Há micróbios lá fora que fazem gasolina, Acreditem ou não.
هناك مايكروبات تصنع الجازولين ، صدق أو لا تصدق

Acredites ou não, estudei Poesia Francesa do Século 1 9.
صدق أو لا تصدق، درستُ الشعر الفرنسي للقرن التاسع عشر.

Mesmo que não Acredites, antes eu ganhava a vida como modelo.
صدق او لا تصدق, لقد كنت اكسب عيشي ذات يوم من خلال عملي كعارضة ازياء

Acredites ou não, ainda não encontrei uma resposta.
لكن صدق أو لا تصدق إنني لم أجد جواباً بعد

E quando chovia, chovia um néctar doce que se infiltrava nos corações deixando um desejo de viver uma vida de verdade e beleza.
وحين كان المطر ينهمر، تساقط رحيق عذب غمر القلب رغبةً في عيش الحياة في صدق وجمال.

É verdade que pediste ajuda para este caso?
هو صدق سألت عنه بعض المساعدة في هذه الحالة؟

É verdade que consegue ver como é que as pessoas vão morrer?
يا. هو صدق بأنك يمكن أن شاهدوا كيف ناس سيموتون؟

Esta é a frente de um glaciar, bastante pequena, Acredite ou não.
هذه واجهة كتلةٍ جليدية طافية، صغيرة نسبياً، صدق أو لا تصدق

Acredite ou não, Tenente, eu também quero uma solução pacífica.
صدق أو لا تصدق أيها الملازم أريد حلاً سلمياً

Acredita ou não, tudo o que eu quero agora é sentir-me normal.
صدق أو لا تُصدق،كل ما أريُده الآن،هو أن أبدا حياةً طبيعية

Meu rapaz, se Deus quisesse ser peixe, seria uma baleia, Acredita seria uma baleia.
انتبه أيها الفتى، إن أراد الرب التمثل بشيء فسيكون كالحوت صدق ذلك، سيكون كالحوت

Não podemos ligar para o "Acreditem ou Não", pois não iam acreditar.
لنستطيع إخبار ريبلي ، صدق أو لا تصدق لأنهم لن يصدقون

Acho que ele nunca acreditou que não aconteceu entre nós, mas...
لا أظنه صدق بالفعل أن لا شيء حدث بيننا ولكن

E acho, sinceramente, que ele achava que era mais fácil estar sozinho.
وأظن بكل صدق أنه يعتقد ،لمن السّهل التواجد وحيداً وتعلم ماذا؟

Então, honestamente, não sei como não levar para o lado pessoal.
لذا, بكل صدق لا أعرف لما لا تجعل الأمر شخصي

Ele acreditava que eu podia fazer de tudo. Fez-me acreditar nisso.
لقد صدق أنّ بوسعي فعل أي شيء، جعلني أصدق ذلك

E posso dizer-te com toda a honestidade que não me importo se nunca mais conseguir andar ou voar.
و أنا أستطيع أن أقول لك بكل صدق حيث لا يهم لو لا يمكنني المشي، أو حتى اطير كاللعينة

Rastrear a sinceridade de sentimentos na imagem térmica de alguém pode ser um novo elemento de como nos apaixonamos e entendemos a atração.
فتتبّع صدق المشاعر في صورة الشخص الحرارية قد يشكل حلقة جديدة في معرفة كيف نقع في الحب ونرى الانجذاب بين الآخرين.

Se me virem ficar do teu lado, só estarei a provar que têm razão.
يظنونني منحازة لكم ضدّ قومي، وبهذا سأثبت صدق ظنّهم.

Espero que um dia eu possa ser tão honesto assim com o senhor.
يمكننى فقط أن أتمنى أن أكون يوم واحد فى حالة صدق معك

Amanhã saberemos o quão verdadeiro o meu amor é nos olhos de Alá
غداً نحن سَنَعْرفُ كَمْ صدق حبّي في عيونِ اللة