"صديقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigo
• amiga
• amigos
• namorado
• amizade
• colega
• amizades

O Fred Sexton era amigo deste tipo, George Hodel.
كان فرد ساكستون صديقاً لهذا الشخص، جورج هودل.

Kramer, ouve uma coisa: Tens sido um bom amigo.
حسناً, والآن أصغِ إليّ، لقد كنتَ صديقاً طيّباً

Nós não somos caçadores furtivos. - Temos um amigo lá fora.
نحن لسنا صيادين غير قانونيين إن لدينا صديقاً بالخارج هناك

Felizmente para mim tinha um amigo com quem podia falar de tudo.
من حسن حظي أن لي صديقاً يمكنني التحدث إليه بكل شي

Por favor. Se és minha amiga, vais dar-me isso.
أرجوك، إنْ كنتَ صديقاً لي ناولني هذا الشيء

Não vou fazer mais o plano. Vamos só ser amigos.
إنني لا أقوم بالخطة بعد الآن إنني أكون صديقاً

Dobrai seis mil, depois triplicai... antes que um amigo assim descrito perca um fio de cabelo... por culpa de Bassânio.
ضاعف الدين ثم قدم له ثلاثة أمثاله قبل أن يفقد صديقاً بهذا الوصف شعرة واحدة بسبب خطأ باسانيو

Estás a dizer que não posso ser amigo da Alex?
هل تقولين أنه لا يُمكن أَنْ أكون صديقاً لأليكس؟

Eu não tenho sido um bom amigo contigo por isso peço desculpa.
لم أكن صديقاً جيداً لكِ و أنا آسف، حسناً؟ إنني فقط..

Temos jogado muitos jogos idiotas um com o outro, mas tens sido um bom amigo para mim ultimamente.
لعبنا العديد من الألعاب الغبية مع بعضنا البعض ، ولكنك كنتَ حقا صديقاً رائعا لي مؤخراً.

Fostes sempre um bom amigo, apesar do meu temperamento.
لقد كنت دائماً صديقاً جيداً بالرغم من مزاجي

Tornou-se um bom amigo, um bom patrão, e um bom homem.
أصبح صديقاً مخلصاً، معلّما طيباً، وأعظم رجل عرفته مدينتنا العريقة

Nem mesmo um gordo maluco para chamar de amigo.
ولا حتى واحد سمين متخلف عقليا ليسمى صديقاً.

Tudo bem. Olha, tenho um amigo que nos pode ajudar.
حسناً، اسمع، لديّ صديقاً ربما يكون قادراً على المساعدة.

A cada geração, um pássaro negro torna-se amigo de uma criança.
بكلّ جيل , يكون هناك طائر أسود ليصبح صديقاً لطفلة.

Tommy, se queres continuar a ser meu amigo, vais ajudar-me agora.
طومي، طومي، إذا كنت تعتبرني صديقاً فتعال و ساعدني الآن

Não recusaria dar uma segunda oportunidade a um velho amigo. Muito bem.
لا أظنك قد تحسد صديقاً قديماً على فرصته الثانية في التوّهج

Para mim pessoalmente, perdi um querido amigo e colega.
وبالنسبة لي شخصياً فقد خسرت صديقاً عزيزاً وزميلاً.

Estou a tentar afogá-lo. Ele matou um amigo meu, está bem?
انا احاول إغراقه ،، لقد قتلَ صديقاً لي ، حسناً؟

Fiquei amiga de muita gente, com quem nunca tinha tido oportunidade de conversar,
وأصبحت صديقاً للكثير من الناس لم تكن لدي فرصة للحديث معهم من قبل.

O pessoal por aqui sabe mesmo como fazer os amigos sentirem-se bem-vindos.
أنتم يا رفاق هنا تعرفون جيداً كيف تجعلون صديقاً يشعر بالترحاب

Isso foi antes de eu saber que ela tem namorado.
هذا بعد أن اكتشفت أن لديها صديقاً صديق ؟

Gosto de manter a amizade com as pessoas de quem sou amigo.
أحب أن أبقى صديقاً مع الناس الذي تصادقت معهم

Não faria cócegas na barriga a um colega seu. Não, senhor.
ما كنت لتدغدغ عميلاً صديقاً على معدته لا يا سيدي

Um açambarcador de uma casa menor com grande talento para fazer amizades com homens poderosos,
شخص مثقف من عائلة صغيرة و بموهبة رائعة بأن يصبح صديقاً للرجال الأقوياء