"صوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voz
• som
• barulho
• votos
• áudio
• sons
• vozes
• volume
• "
• soa

Vivemos numa época que favorece os cidadãos do mundo, uma época em que cada voz pode ser ouvida.
نحن نحيا في أوقات تثمن غاليا المواطن العالمي. في عصر يمكن سماع كل صوت منفرد فيه.

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

Tem uma voz toda sensual. É capaz de ser giro.
بالإضافة إلى أنه يملك صوت مثير قد يكون لطيفاً

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

E onde se vende droga há conflitos. Assim, nós íamos para a cama ao som de tiroteios.
وتوغل الصراع مع تجارة المخدرات، كنا في معظم الأحيان نذهب للنوم على صوت إطلاق الرصاص.

Esta é a parte divertida, quando o dono acorda dos seus sonhos com o barulho da explosão e surpreende o ladrão.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

Essa voz é muito pouco específica e começa a chatear-me.
هذا صوت غير محدد جداً هناك، و بدأ يغضبني.

Toma 1.000 aspirinas, bebe 200 litros de água... e fica na cama até a voz do Carlton mudar.
تناولي 1000 أسبيرين وإشربي 50 جالوناً من الماء وأبقي في فراشكِ إلى أن يتغير صوت كارلتون

Queres dissolver a minha equipa dois dias antes do lançamento... quando podemos prever as acções uns dos outros, ler no tom da nossa voz?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

O problema era eu continuar a ouvir a voz do meu pai.
المشكلة الوحيدة هي أني ما زلت أسمع صوت أبي في رأسي

Uma voz como a dele daria um toque de classe à casa.
صوت مثله سيعطي منزلنا ما هو بحاجة إليه من لمسة كلاسيكيّة

Tinha uma voz capaz de fazer uma loba ronronar.
كان لدية صوت يستطيع ان يجذب بة المشاهدين

Eu quero saber porque é que algumas pessoas instintivamente se esquivam quando eu descrevo o som, como se fosse doloroso só de pensar.
أريد أن أعرف ما الذي يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.

Deviam ter ouvido o som da chuva a cair na lona.
أوه، أنت يجب ان تسمع صوت المطر درمينج على الجنفاص.

Só gosto de ouvir o som quando saem do copo, percebes?
أنا أريد ان أسمع صوت النرد عندما يَخْرجُ مِنْ الكأسِ.

Está embrulhada à volta da pistola para abafar o som dos tiros.
انظر, المجرم جعل إلتفاف القطعة حول المسدس , لتخفيف صوت الطلقات

Não, mas não faz barulho e já outros adormeceram, enquanto eu falava.
كلاّ، ولكنّكِ لا تُصدرين أيّة صوت والآخرون ناموا بينما أنا أتحدّث

Derrotou seu adversário por uma margem de 300 mil votos.
وقد فاز فى الإنتخابات بفارق أكثر من 30.000 صوت

Mas substituí o áudio de um dos vídeos e, em vez do som da chuva, adicionei o som de toucinho fumado a frigir.
ولكنّي قمت بتبديل الصّوت لأحد الفيديوهات، وبدلاً من صوت المطر، قمت بإضافة صوت قلي اللحم المقدّد.

Mas, mesmo que entrassem numa divisão sem reverberação e sem sons externos, ouviriam o bombear do vosso sangue.
فحتّى لو كنتَ في غرفة خالية من الصدى والأصوات الخارجية، فستسمع صوت الدّم يجري في عروقك.

Geralmente, as vozes masculinas sofrem uma grande alteração na puberdade.
عموماً، يوجد تغيّر كبير في صوت الذكور عند البلوغ.

Não é nada. O volume da TV deve estar muito alto. Peter?
لا شيئ من الممكن أن يكونوا قد تركوا صوت التلفاز عالياً

Quando soa a sirene, correm para os veículos com forma de salamandras, por vezes, para reduzir a cinzas bibliotecas inteiras.
عندما يصدر صوت المنبّه فإنّهم يندفعون إلى المركبات التي تشبه السمندل، في بعض الأحيان لحرق مكتباتٍ كاملة كلّيّاً.