"ضلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costela
• costelas
• costeleta
• costeletas
• ver com
• entrecosto

Também projectámos as marcas de dentada na costela do esqueleto: aqui está.
و لدينا هنا أيضا مخطط للعضة التى على ضلع الهيكل العظمى

Seria... se não faltasse ao homem não identificado uma costela direita.
ستكون ان كان الذكر المجهول لم يكن مفقودا ضلع ايمن

Tinha uma fratura numa costela e hematomas no pescoço, peito e tórax.
لم تمّت إصابته بكسرِ ضلع وبكدماتٍ على العنق, والصدر والجذع, صحيح؟

Quem é sua família, onde você mora, quais costelas quebrou,
من تكون عائلتك؟ اين تسكن؟ اي ضلع تم كسرة

Tens razão. Se tivessem feito a este míudo a manobra de Heimlich, o mais certo era encontrarmos uma costela partida.
أنت محق إذا الفتى دفع سيكون هناك فرصة لوجود ضلع مكسور

Se não fosse eu, não terias partido a costela, e vou comprar-te uma parabólica.
وسوف لا يكون لديك كسر ضلع الخاص بك إذا لم يكن بالنسبة لي، وأنا كنت شراء طبق الأقمار الصناعية، كل الحق؟

E Deus fez Eva de uma costela de Adão.
خلق الله حواء من ضلع اعوج من ادم

A casa branca não está contente com o ministro da costela de porco.
أبيض بيت ليس راضي عن الوزير من ضلع الخنزير.

costela partida quando tinha 12.... um traumatismo... uma fractura do queixo com 9 anos de idade.
ضلع مكسور عندما كانت في الثانية عشرة ارتجاج في المخ . .كسر في الفك في عمر التاسعة

Trafiquei milhões de munições e a bala que me havia de levar á cadeia foi encontrada debaixo de uma costela do meu irmão morto.
لقد هربت ملايين جولات الذخيرة، والرصاصة التي أرسيني في السجن وجدت تحت ضلع أخي الميت.

Dano severo para o fígado, pâncreas, baço, oh, e há um grave dilaceramento do ventrículo esquerdo causado por uma costela contundida.
و هناك تمزق خطير إلى البطين الأيسر سبب من قبل ضلع مكدوم

Desde que lhe tiraram uma costela há um ano... e com as injecções de colagénio nos lábios, ela está um caco.
فمنذ أن قامت بخلع ضلع منذ عام مضى و قيامها بعمليات نفخ لشفاهها و هى غريبة الأطوار تماماً

E esta costela flutuante, anatomicamente supérflua, diga-se de passagem, é de outro ser humano.
وهذا الضلع السائب. وبالمناسبة هو ضلع زائد التشريح من إنسان آخر

Talvez tenha partido uma costela ou duas. Façam um AP e um raio-X lateral, também.
ربما لديك ضلع أو إثنان معطوبان قومي بأشعة أمامية وجانبية للصدر أيضاً

O segundo fracturou uma costela, desviando-se do coração.
كسر ضلع من الدرجة الثانية يحيد بعيداَ عن القلب

Ele tinha uma costela partida e alguns cortes.
وتم علاجة من ضلع مكسور وبعض تمزقات الأربطة

Tem costelas afectadas. Amanhã devem chamá-lo para um interrogatório.
لقد جرحت ضلع او اثنين . غدا, ربما يقومون بعمل اختبار لك

A vítima foi esfaqueada 30 vezes. Há marcas em todas as costelas.
لقد طعنت الضحية بما يزيد عن 30 مرة هناك علامة على كل ضلع

A extremidade esternal das costelas indica que a vítima tinha entre 35 e 40 anos.
نهاية ضلع القصية يشير أنّ الضحيّة كان ما بين الـ 35 والـ 40 عاماً

Não precisas alimentá-lo. Não consegui acabar a minha costeleta.
إذن، لا تقلقي بشأن إطعامه كان لديّ ضلع لم أستطع إنهائه.

Há 15 fiadas de costeletas 30 pacotes de hambúrgueres 12 perus, cerca de 40 galinhas 50 bifes de lombo, 2 dúzias de lombo de porco e 20 pernas de carneiro.
لديك 15 ضلع مشوى ثلاثون كيسا ابو عشره رطل من الهامبورجر لدينا 12 ديك رومى و 40 دجاجه

Não sei se tu tiveste alguma coisa a ver com isso, mas tenho a sensação de que tiveste.
لا أدري إن كان لك ضلع في الأمر وإن كان لدي شعور بأنه لك ضلع

Se ele vem com lombinhos de vaca, tu dás-lhe entrecosto.
كنت وضعت انه يضع بها الخاصرة، من ضلع الوزراء.