"ضيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convidado
• hóspede
• convidados
• visita
• convidada
• visitas
• hóspedes
• visitante
• Nash

Vamos começar por servir o nosso convidado de honra.
دعونا نبدأ بتقديم الطعام إلى ضيف الشرف أولاً

Quando vais a Brooklyn, és convidado do Frank Anselmo.
عندما تذهب إلي بروكلين فتكون ضيف فرانك انسلمو

Tu és agora o convidado do Almirante Dobbs e Harry Smith.
نعم يا سيدى أنت الآن ضيف الأدميرال دوبس وهارى سميث

Tivemos uma estadia de um hóspede no Uruguai, que sofreu um ataque cardíaco.
كان لدينا ضيف أقام مع مضيف في أوروغواي، وقال أنه تعرض لنوبة قلبية.

Mesmo com a ajuda de computadores, o mais que sabemos é que a resposta a esta questão está algures entre 43 e 49 convidados.
حتى بمساعدة الحواسيب, فإن أفضل إجابة نعرفها لهذا السؤال هي في المجال بين 43 و 49 ضيف.

É agradável ter uma visita com quem partilhar a lareira, quando a chuva está a bater no telhado.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

E, tens uma nova convidada. Uma estrela de Hollywood.
وإضافة إلى ذلك، أصبح لديكي ضيف جديد نجم سينمائي من هوليوود.

Arranjei-te uma audição para um papel de convidado num episódio piloto.
أحضرت لك تجربة أداء لدور ضيف شرف فى مقدمة مسلسل

É a comemoração do bicentenário com o convidado especial Willie Nelson.
بمهرجان مرور مئتي سنة بحضور ضيف خاص وهو ويلي نيلسون

Como um Cônsul convidado no nosso país, o Sr. Lyon não pode ser preso ou julgado por qualquer crime que cometa em nosso solo, mesmo assassinato.
كونه ضيف قنصلي في بلدنا لا يمكن ان يحاكم السيد ليون او ان يقبض عليه لاي جرم يقترفه على ترابنا و حتى القتل

Obrigado por me recordardes que sou um convidado aqui.
شكراً لكِ أيّتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا

Mas sois um convidado muito especial e honrado, Almirante D'Annibault.
ولكنك ضيف شرف مميز جدا أيها الأدميرال دي أنبوليت

Bateu num convidado desarmado e envergonhou a sua casa.
لقد هجمت على ضيف أعزل ووصمة منزلك بالعار.

Não é uma festa sem um convidado de honra e champanhe.
إنها لا تكون حفلة بدون . ضيف الشرف و الشمبانيا

Meus amados seguidores, temos um convidado muito especial esta noite.
أتباعي الأحباء لدينا ضيف خاص جداً هنا هذا المساء

Ou se um convidado para jantar pegasse na carteira e quisesse pagar a refeição, também seria bastante inconveniente.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

No entanto, deixe-me recordar-lhe que é um hóspede em minha casa.
و مع ذلك ، يجب على أن أذكرك بأنك أيضاً ضيف فى بيتى

E nenhum hotel aceitou qualquer hóspede com esse nome.
ولا فندق أبلغ بنزول ضيف تحت ذلك الاسم.

Os nossos convidados são Max Renn, o polémico director do canal 83, a vedeta da rádio Nicki Brand, e o profeta da comunicação, Professor Brian O'Blivion.
وفي هذة الظهيرة ضيف رينا هو ماكس رين رئيس قناة الراديو 83 المثير للجدل والشخصية الاذاعية نيكي براند

Quando ele souber que estou neste sítio, vai logo transferir-me para uma instituição de luxo, onde nos tratam bem como pessoas, como convidados!
وعندما يكتشف ابي اننى في هذا المكان سيقوم بتحويلي الى روح مثلهم حيث يعالجونك بالشكل الصحيح كآدمى ، او ضيف

Só queria dizer-te que vou ter uma visita esta noite.
اردتكم ان تعلمون فقط انه سيأتي ضيف الليلة ماذا؟

Aparentemente, o fogo de outra pessoa era mais forte do que o da Charlotte. Ela não era a estrela convidada nesta fantasia.
لم تكن المرأة هى ضيف الشرف فى هذا الخيال

Do quarto de arrumos. Devemos ter visitas do Outro Reino.
باب الخزانة لابد أن لدينا ضيف من عالم آخر

Mas o que me irrita é que a minha casa de hóspedes ... que partilha a minha comida ... partes do meu salário ... bebe o meu leite ... salva a manteiga para o seu próprio brinde.
ولكن ما يزعجنى ضيف منزلى الذى يشاركنى طعامى ويشاركنى راتبى

Talvez uma mensagem do nosso visitante indesejado?
ربما الرسالة من بعد ظهر اليوم. ضيف غير مرحب به؟