"طاقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipa
• pessoal
• os
• grupo
• elenco
• tripulação do
• equipas
• bando
• tripulação da
• equipe
• a tripulação
• casting
• empregados
• uma tripulação
• da tripulação

O programa, a pressão, as fãs, os caçadores de autógrafos, a equipa.
البرنامج , الضغط , مجموعات المعجبين محبى التوقيعات , طاقم العمل

Ok, tens a câmara, a equipa, e a entrevista colectiva amanhã.
حسنا معك كاميرا و طاقم عمل و مؤتمر صحفي غدا

A última equipa nem chegou a conhecer os nossos padrões.
إن طاقم العمل الأخير لم يكن على مستوى معاييرنا

- Ou pode ainda trabalhar lá. - Verificámos todo o pessoal.
أو أنه لازال يعمل هنا أعتقد أننا فحصنا طاقم الخدمة

Depois de os terem separado, o santuário teve medo que ele entrasse em depressão. Para evitar isso, deram-lhe outro coelho.
وبعد أن أخذوا الصغار منه، قلق طاقم الملجأ من تعرضه للإكتئاب، ولتفادي ذلك، أعطاه الطاقم أرنبًا مصاحبًا آخر.

Depois o seu grupo de artilharia é morto. Assim que ele subiu à mezena, o Will caiu.
و لذا مات كل طاقم المدفعية باستثنائة و لذا صعد لأعلى الصارى ثم رمى نفسة

Todos os 43 moradores, incluindo todo o elenco da "Beleza Americana"
جميع الـ43 ساكن، بما فيهم جميع طاقم مسلسل جمال أمريكي

Trabalhar com uma equipa desconhecida vai ajudá-la a manter-se objectiva.
العمل مع طاقم غير معروف سيساعد على إبقائك هادفة

A equipa da construção achou um cadáver esta tarde.
حسناً، طاقم البناء وجدوا الجثة بعد ظهر اليوم

Põe-me na equipa de limpeza à noite. Não me importo.
ضعينى فقط فى طاقم التنظيف اليالى انا لا ابالى

equipa de Limpeza Delta para o Ivy House Hotel, quarto 107.
إلى دلتا، طاقم التنظيف إذهبوا إلى الفندق غرفة رقم 107

Vamos tratar muito bem de si. A equipa é de primeira qualidade.
سنهتم بك على أكمل وجه الطاقم الجراحي طاقم من الدرجة الأولى

E não tem uma equipa que lhe escreve os episódios?
وأليس لديه طاقم موظفين يكتبون له الحلقات,على أية حال

Isso é bom. Deixa de haver códigos de acesso, pois o pessoal de limpeza abre as portas.
هذا جيد لأنه لا حاجة وقتها حتى لأرقام فتح الأبواب لأن طاقم التنظيف يفتحها لك

Esperávamos algo a longo prazo. Podemos confiar na discrição do seu pessoal?
إنّنا نأمل شيئاً طويل الأجل، أيُمكننا الاعتماد على عقلانيّة طاقم موظّفيكِ؟

Só um do chefe do pessoal do antigo Secretário da Defesa.
هنالك تغريدةٌ واحدة فقط من رئيس طاقم وزير الدفاع الأسبق

- Adivinha quem faz parte do grupo de limpeza?
إحزري من الذي شكّل أخيراً طاقم التنظيف لـ وارويك؟

É como fazer parte do elenco de um filme de Fellini.
إنه مثل احساسك حين تكون ضمن طاقم تصوير أفلام فيليني.

Decidi juntar-me à tripulação do Shiki como sua navegadora.
لقد قررت الانضمام إلى طاقم شيكي كملاحهم الخاصة

As equipas de filmagem deveriam dar um aviso prévio de 24 horas.
كان على طاقم إعداد الفيلم أن ينبهونا قبلها بأربع وعشرون ساعة.

Agora, estou sob custódia de outro bando de piratas.
الآن وجدتُ نفسي بعهدة طاقم آخر من القراصنة

A tripulação da cabine trará uma bebida à vossa escolha, mas para já encostem-se, relaxem e desfrutem do voo.
طاقم الطائرة سيرون ما المشروبات التي تريدونها لكن في الوقت الراهن ، إسترح وأسترخي ، وتمتع برحلتك

Aquelas que precisam da equipe à noite para encontrar contratos atrasados.
التي تحتاج إلى طاقم ليلاً لينهوا العمل بالموعد المحدد للعقود

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Não podes. A directora de casting não fala com amigos.
لا تستطيعين ، مديرة طاقم التمثيل لا تتحدث إلي الأصدقاء

Tenho 20 empregados que vos dirão que só saio da cozinha para ir fazer uma mijinha ou gritar com um cliente.
لديّ طاقم مكوّن من عشرين شخصاً و الذين سيخبرونك بأنّ الوقت الوحيد الذي أغادر فيه المطبخ هو للذهاب إلى الحمام

Vivi nesta abóbada durante quatro meses com uma tripulação de seis pessoas, uma experiência muito interessante, naturalmente.
عشت في هذه القبة لمدة أربعة شهور مع طاقم مكون من ستة أشخاص، تجربة ممتعة جدًا بالطبع.

Fazia parte da tripulação de bordo nos anos 70.
لقد كنت عضواً من طاقم السفينة في السبعينات