"طاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesa
• secretária
• balcão
• bar
• tabuleiro
• mesas de
• bancada
• mesinha

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

A mesa Anatomage mostra exatamente como a anatomia apareceria num raio X.
لذلك، تبيّن طاولة أناتوماج بالضبط كيف سيتم التشريح في الأشعة السينية.

E, se em vez de estarem no hospital, estivessem à mesa da cozinha e nos contassem que estavam muito deprimidas?
ماذا لو أنه وبدلاً من المشفى، كانوا جالسين إلى طاولة المطبخ لديك وأخبروك أنّهم يعانون حقاً من الاكتئاب؟

A secretária é uma mesa de operações e os lápis são bisturis.
و هذا المكتب هو طاولة العمليات و تلك الأقلام هى مشرط

Boa noite meus senhores, vamos arranjar-lhes uma boa mesa.
مساء الخير، سيداتي، سادتي سأجد لكم طاولة جيدة

- Oui. Uma bela soma para ficar numa mesa.
هذا أغلى بكثير من تكلفة الجلوس على طاولة

Recordo-me que num sábado tínhamo-nos beijado debaixo da mesa.
كنا نتبادل القبل على طاولة الطعام يوم السبت

É uma mesa africana, e sentar-nos-emos a ela de pleno direito.
إنها طاولة أفريقية ونحن سنجلس عليها حسب مايمليه علينا حقنا

Olha só para estes dois! Vais tentar arranjar-nos uma mesa com eles?
واو هلا نظرتم إلى هاتين البنتين أنا سأخذ طاولة معهم موافقون؟

Pois... ficava deitado na mesa, com a carteira na boca.
أستلقى على طاولة الآشعة السينية وأنا ممسك محفظتي بفمي

- Vai arranjar uma mesa. - São só cinco minutos.
اذهبي و احجزي طاولة سنكون هناك خلال خمس دقائق

! Hey! Nós não dizemos "fodasse" à mesa meu pequeno cabrão!
نحن لا تقول تبّاً على طاولة الطعام أيّها السافل الصغير

Por favor querida, esta é a mesa dos VIP's.
من فضلك, عزيزتى هذه هى طاولة للأشخاص المهمين

Graças a deus que chegaram! Consegui a última mesa.
حمداً لله، وصلت أخيراً حصلت على آخر طاولة

A mesa de ar é fantástica para passar a comida.
هواء طاولة الهوكي يجعل تمرير آنية الجزر هاته سهلا

Onde está aquela mesa de café antiga que me querias mostrar?
أين هى اذاً طاولة القهوة الأثرية التى أردتى أن أراها؟

A mesa cinco tem de ser limpa. Dá o teu melhor.
حسنا ، طاولة رقم 5 تحتاج للتنظيف ، فلترينا مهاراتك

Quando comecei, podia tirar esta velha bata branca, ter um corte de cabelo grátis ou uma mesa boa num restaurante.
عندما بدأت لأول مرة أخذت هذا المعطف الأبيض القديم وحصلت على حلاقة مجانية أو طاولة في مطعم لطيف

E quando tu o deixaste abrir a cabeça na mesa do café?
ماذا عن الوقت الذي أحرق فيه نفسه على طاولة القهوة ؟

Vejo-te perto de um balcão de concièrge de hotel.
أراكِ واقفة قرب طاولة عامل استقبال في فندق

Pois, bem, isso explica a fila no bar da salada.
نعم , هذا يفسر سبب الازدحام على طاولة السلاطات

Começou por ser assim: um tabuleiro de contraplacado de 1,2 m por 1,5 m numa escola urbana do interior, 1978.
و لقد إبتدأ الأمر هكذا: إنها فقط طاولة خشبية بحجم أربعة أقدام على خمسة أقدام. داخل مدرسة مدنية، سنة ١٩٧٨.

Novos estagiários, sentem-se a uma das mesas de estagiários.
‫المتدربين الجدد , اجلسوا ‫على طاولة المتدربين هناك

Foi o pai. Deixou-os na bancada da cozinha para mim.
من أبي، لقد تركهم على طاولة المطبخ من أجلي

Agarrou na acetona que estava na mesinha de cabeceira,
أخذت مزيل طلاء الأظافر من طاولة جانب السرير