"طبيعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• natural
• normalmente
• normal
• anormal
• comum
• natureza
• como
• vulgar
• física
• físico
• normalidade
• naturais
• uma
• naturalmente
• naturalista

Foi tão confortável e natural como passear por um parque, algo que as pessoas estavam a fazer no Yosemite naquele dia.
شعرت بالراحة وأنه شيء طبيعي كالتنزه في الحديقة، وهو ما كان يفعله معظم الناس في منتزه يوسيميتى ذلك اليوم.

E hoje, posso dizer-vos que fazem parte de um princípio natural.
ومع ذلك، أقول لكم اليوم إنها جزء من مبدأ طبيعي.

Possui múltiplos motores e baterias redundantes. Se um deles parar, continua a voar e a aterrar normalmente.
لديها محركات وبطاريات زائدة عن الحاجة، يمكنكم الاستغناء عن واحدة، وسوف تطير وتهبط بشكل طبيعي.

Aqui parece procurar algo, e aqui está a ler o jornal... normalmente.
إنه على الشاشة هنا الآن هو يقرأ الجريدة وضع طبيعي جدا

Nós achamos normal quando um estudante negro dá erros ortográficos.
نعتقد أنه شيء طبيعي عندما يخطئ طالب أسود بالكتابة.

Um carcinogéneo é qualquer substância ou agente que cause um crescimento anormal das células, que pode também levá-las a metastizar ou alastrar.
المادة المسرطنة هي أي مادة أو عامل ,يسبب نمو غير طبيعي للخلايا .و يجعلها كذلك تنتشر وتنتقل إلى أماكن آخرى

Sim. Sabe, ele é um tipo comum, igual aos outros. Obrigado.
ـ أجل، كما تعلم، إنه رجل طبيعي ـ شكراً لك

A única parte que é natural é um número, a rugosidade da nuvem, que é retirado da natureza.
والجزء الوحيد الذي هو طبيعي هو الرقم الدّالّ على مدى خشونة السّحاب، وهو مأخوذ من الطبيعة.

O preternatural de uma geração torna-se o natural da próxima.
عالم الخوارق في جيل واحد يصبح طبيعي للجيل القادم

É natural. Não sabe o que se passa consigo.
هذا طبيعي أنتي لا تَعْرفُي ماذا يجري إليكي.

normalmente, eu sentiria o mesmo, mas com base em tudo o que observei em relação a nós, não posso deixar de especular que seríamos muito bons juntos.
طبيعي ، انا اشعر بنفس الشعور لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

normalmente, quando as pessoas acertam em coisas com o carro, costuma haver marcas dos pneus no pavimento.
.. بشكل طبيعي عندما يرتطمون الأشخاص الأشياء بسياراتهم ستكون هُناك علامات تزلق السيارة على الرصيف

Está bem, é que isto não é o tipo de coisa que, normalmente, eu discuta com companhia.
حسنٌ, أن الموضوع ليس من النوع الذي بيستدعي أن اناقشه بشكل طبيعي بوجود طرف آخر

Sou um dos milhares que estão circulando nossa capital e que supõem que o problema lá embaixo é normal.
أنا من بين آلاف الأشخاص ممن يجولون فوق العاصمة بحجة ان هناك شيء طبيعي هو الذي يعيقنا

Vocês estavam a discutir em demasia! Não é normal.
أنتما أثنين كنتما تتعاركان كثيراً إنه ليس طبيعي

O eletrocardiograma faz pbbrrhh. Os médicos veem logo este eletrocardigrama anormal.
تخطيط القلب يختل ليرى الدكاترة تخطيط القلب الغير طبيعي نهائياً

- Acho que é comum, quando se vasculha no lixo médico.
أظن أنه هذا أمر طبيعي عندما نبحث في النفايات الطبية.

Parece um vulgar telemóvel. Faz chamadas, marca por voz... O meu faz isso tudo
يبدو مثل هاتف خلوي طبيعي, للاتصال صوت اتصاله وتحمّيل نغمات الرنين

O amor é mais do que excitação física.
هناك أكثر للمَحَبَّة مِنْ فقط حماس طبيعي.

Precisa de cuidados médicos, um exame físico completo...
نحتاج لتزويدك برعاية طبية فحص طبيعي كامل

O que seria grotescamente anormal tornou-se a minha normalidade no campo de prisioneiros de guerra.
ما يمكن أن يكون غير طبيعي غريب أصبح يمثل طبيعتي في معسكرات أسرى الحرب.

A menos que tenham sido causas naturais, só resta uma suspeita.
إذن، إذا لم يكن بسبب طبيعي هناك مشتبه واحد فقط

O que vão ver são clips de vídeo de duas crianças, uma neurotípica, uma com autismo, a jogarem pong.
و ما سترونه هو مقطع فيديو لطفلين , أحدهما طبيعي, و الأخر مصاب بالتوحد يلعبان كرة الطاولة.

Mais de 14 milhões de pessoas, já responderam ao questionário e comecei a perceber quem é naturalmente compatível com quem.
14 مليون شخص أو أكثر جاوبوا على الاستبيان، وكنت قادرة على مشاهدة بشكل طبيعي من ينجذب إلى من.

Sois naturalista... ou filósofo?
لكن ، بالفعل ، ما تقوله ؟ هل أنت عالم طبيعي أو فيلسوف ؟