"طفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bebé
• filha
• crianças
• filho
• rapariga
• criança
• infantil
• miúda
• uma menina
• pequena

Não sejas tonta. Como se um bebé desse muito trabalho!
لا تكوني سخيفة، كم من المصاعب ستسببها طفلة صغيرة؟

Ainda me trata como um bebé. Tenho 20 anos.
هذه هى المشكلة مازال يعاملنى و كأننى طفلة

Fazia parte do meu ninho quando eu era bebé.
كَانَ جزءَ من حياتي عندما كُنْتُ طفلة رضيعَة.

Agora têm uma terceira filha e todas as filhas estão a estudar porque Saima sabe o que é importante.
والآن لديهم طفلة ثالثة، والآن جميع بناتهم يحصلن على التعليم لأن صائمة تعرف تماما ما هو المهم.

O pai da Maggie era um general. Ela é filha única.
إن والد ماجي كان جنرالاً و كانت هي طفلة وحيدة

Mas os seus pais dedicaram-se a vocês... quando eram crianças, não foi?
لكن والديك كرسا نفسيهما لكِ عندما كنت طفلة, أليس كذلك ؟

No seu perfil da revista nunca mencionou o seu filho.
حسنا في مجلتك المصورة لم تذكري ان عندك طفلة

Estou de rastos, nem acredito que tenho inveja de um bebé.
أنا في فوضى , لا أصدق أنني غيورة من طفلة

Tenho uma bebé que mal respira e outra com meio coração.
لديّ طفلة واحدة بالكاد يمكنها التنفس و واحدة بنصف قلب

E ainda diz a uma criança assustada para dar a bebé?
كيف يمكنكِ اخبار طفلة خائفة بأن يهب طفلته لشخص آخر؟

Lindíssimo! Um bebé lindo, sem dúvida! Eu depois contacto.
إنها مذهلة، طفلة رائعة بالطبع، سأبقى على إتصال

- Ela teve um bebé que ainda não pôde segurar.
اسمعي، لقد أنجبت طفلة ولم تحظَ بفرصة لتضمها بعد

Vais aprender a fazer coisas depois de seres uma bebé.
سوف تتعلمين فعل الأشياء حين لا تكونين طفلة رضيعة

É uma bebé, pode estar a chorar por qualquer coisa.
أعني, إنها طفلة وحسب يمكن أن تبكي بدون شيء

Quando eras bebé costumava trazer-te a este centro comercial.
كنت أحضرك إلى هذا المول عندما كنتِ طفلة.

Só uma drogada que teve uma filha e desistiu dela, mas surpresa!
تلك المدمنة التي كان عندها طفلة و كان عليها أن تتركها

Bem, tenho uma filha, Carl. Ela traz doenças da escola.
لدي طفلة كارل تعرف أنها تحضره معها من المدرسة

Sabes, Michael, às vezes o estômago da minha filha dói quando há uma miúda má lá na escola.
أتعلم , يا مايكل , أحيانا معدة إبنتي تؤلمها عندما تكون هناك طفلة مُتنمّرة في المدرسة

Quando era miúda, todo o hospital dedicava-se a crianças com Poliomielite.
عندما كنت طفلة كانت المستشفى كلها مسخرة لعلاج الشلل الأطفال

Eu era uma miúda, seu filho da mãe. Tinha nove anos.
لقد كنت طفلة أيها الأحمق لقد كان عُمري 9 سنوات

Ninguém ia ouvir de qualquer maneira. E eu sou uma rapariga confiável.
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها

DM: A minha mãe andava a preparar-me, enquanto criança, para ser médica, mas eu não queria de todo.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

É infantil. Tu relacionas-te com pessoas do teu mundo.
إنها طفلة ، أنت تنجذبين إلى أناس يمتهنون مهنتك

Eu era uma miúda da classe média, a viver num país pobre.
كنت طفلة أنتمي إلى الطبقة المتوسطة التي تعيشُ في بلدٍ فقير.

Shalon teve uma gravidez complicada, mas deu à luz uma menina saudável e teve alta do hospital.
مرّت شالون بعملية ولادة معقدة، ولكن قامت بإنجاب طفلة بحالة صحية جيدة وأُخْرِجت من المشفى.

Quando era pequena tinha até medo do lago dos peixes.
كنت خائفة من بركة البطّ حتى عندما كنت طفلة