"ظلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sombra
• Com
• sob
• continuou
• parava de
• permaneceu
• continuava

Estou farta de perseguir a sombra deste tipo. Quero provas forenses.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

É como uma sombra electrónica a pedir para mexerem Com ela.
مثل ظلّ إلكتروني بسيط فقط يستجديك ليشدك معه.

"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum,"
مع ذلك أنا أمشي خلال وادي ظلّ الموت أخاف من اللا شرّ

Aquele homem queimado Com um pólo esquisito tenta sempre matar-me.
ذلك الرجل المحروق يرتدي سترة مخططة ظلّ يحاول قتلي.

"Que te abundem as bênçãos da vida sob a sombra... do céu criador!"
أتمنى لك حياة طويلة من البركات تحت ظلّ سماء التربية

Sim, mesmo que andemos sobre o vale da sombra da morte, nós não tememos nada.
مع ذلك نمشي من خلال الوادي ظلّ الموت، ولا نخاف من شيء.

E é difícil sair da sombra... dos infectados e dos mortos.
ومن الصعب الخروج من تحت ظلّ. من المصابين والقتلى.

Parece ser um local estranho para frequentar, uma vez que não há sinais de comida e pouca sombra para as crias.
،يبدو مكاناً غريباً لإتيانه ليس هناك إشارة لوجود طعام وهناك ظلّ بسيط للصغار

Perguntar-me o que está na sombra da porcaria da estátua não significa que está no comando.
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

Assim, apanho a sombra do bordo, mas não o que cai sobre o capô do meu carro.
فأحصل على ظلّ شجرة القيقب دون الأوساخ التي تقع منها على غطاء السيارة

Este corpo não passa de uma sombra. Não renascido, mas reanimado.
ما هذا الجسم سوى ظلّ لم يولد من جديد، و إنّما أعيد تحريكه

Acredito que a minha alma já seguiu adiante, e neste momento está a olhar cá para baixo, maravilhando-se Com a tua generosidade em confortar uma sombra.
أؤمن أنّ روحي مضتْ قدماً و تنظرُ إليّ من علٍ الآن متعجّبةً من مدى لطافتكِ في مواساة ظلّ

Caminhas sozinho, mas pensas que a tua sombra é a sombra do Senhor.
تمشي وحدكَ، لكنّك تعتقد أنّ ظلّك هو ظلّ الرب

"Uma vez que foi ali, à sombra da ponte dos trolls, "que o seu amor tinha nascido,
فهنا، في ظلّ جسر الأقزام'' ''،وُلدَ حبّهما

Tirando o tipo da bomba. Ele foi para o inferno. Portanto, não deixou sombra.
إلّا الرجل الذي نفّذ التفجير، هو في النار، فلا ظلّ لروحه

O que faz na rua Com este tempo horrível?
ماذا تفعلين بالخلاء في ظلّ هذا الطقس الموحش؟

Embora ela soubesse que podia derrotar qualquer ameaça ao menino, ela também sabia que não o podia criar Com preocupações.
عرفت حينها أنّها تستطيع قهر أيّ خطر على الفتى كما عرفت أنّها لا تستطيع تربيته في ظلّ القلق

Com vida, há possibilidade. - Mesmo que nunca o soltemos.
في ظلّ الحياة، فثمّة إمكانية حتّى إذا لم نُخرجه.

Agora percebo que sob certas circunstâncias é necessária a violência.
لكن الآن أفهم أنّه فى ظلّ ظروف معيّنة، العنف ضرورى

continuou a andar por aí como o idiota que é.
لا, لقد ظلّ يتمشّى في الانحاء كالغبـي مثل حاله تماماً

Ela diz que não parava de falar em casar Com ela.
إنّها تقول أنّه ظلّ ظلّ يتحدّث عن الزواج بها

A quantidade de água nos oceanos permaneceu sensivelmente a mesma desde a sua formação há cerca de quatro mil milhões de anos.
ظلّ حجم الماء في المحيطات ثابت تقريباً منذ أن تشكلت قبل نحو أربعة ملايين عام

Ao viver no meio deles, a equipa começou a conhecer os caçadores, mas uma parte importante da vida deles continuava um mistério.
بالعيش وسطهم، بدأ الطاقم حقاً الإلمام بحقيقة الصيادين، لكن جزءٌ هامٌ واحدٌ من حياتهم ظلّ غامضاً أمامهم