"عائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família
• os
• dos
• familia
• familiar
• Casa
• familiares
• famílias
• genealógica

Eu sou privilegiada porque nasci numa família, em que o meu pai encorajou sempre os rapazes e as raparigas.
لقد كنت محظوظة في انني ولدت ضمن عائلة مميزة تقدر وتشجع الفرص للذكور والاناث على نحو سواء

O Patrick nasceu na Libéria numa família de 20 crianças.
ولد باتريك في ليبيريا في عائلة تحوي 20 طفلاً.

É governada por um rei e uma família real, de acordo com a sua tradição, há muito tempo.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Tive uma família que me apoia, trabalhei muito, tenho tido êxito.
وكانت لدي عائلة داعمة، وعملت بجهد كبير، وقمت بعمل جيد.

Venho de uma família de cinco irmãos, todos cientistas e engenheiros.
أنحدر من عائلة مكونة من خمسة إخوة، جميعهم علماء ومهندسون.

Um dia, aparece um novo vizinho, a família bacteriana Capuleto.
يومًا ما، سكن بجوارهم جار جديد، عائلة البكتريا كابوليت.

Sabem o que deu a família do Gus Hanna em sua memória?
أيها الثور خمن ما الشئ التذكارى الذى أعطته لى عائلة جاس

Sabes, querida nós nunca fomos uma família muito feliz.
انت تعلمين حبيبتى لم نكن أبدا عائلة سعيدة

Podiam estar mesmo ao seu lado, que não lhe diria. Tenho família.
لو كانوا واقفين بجوارك ما قلت لك لديّ عائلة ايها المشير

E assim, senhoras e senhores, convosco de novo, a família von Trapp...
و لهذا السبب، سيداتي و سادتي عائلة فون تراب مرة ثانية.

Sei quem é este rapaz. Bille Walsh. É de boa família.
اعرف هذا الولد انه بيلي والش وينحدر من عائلة جيدة

Então precisas falar sério com ele. A família Tattaglia está comigo.
لذا عليك أن تجعلة يتعقل عائلة تاتاليا تدعمنى بكل رجالها

O mundo das artes marciais é uma grande família.
إن عالم فنون الدفاع الذاتي عائلة كبيرة واحدة.

Uma família que morou na Bavaria no século 15.
عائلة غير مشهورة حكمت بافاريا في القرن الـ15

A primeira coisa a fazer quando chegarmos a Casa, é descobrir... quem é a família do rapaz.
الأن, الشيء الأول الذي علينا فعله عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى

Cavalheiros, tenho uma família em minha paróquia que está em risco!
الأن, أيها السادة, لدي عائلة فى منطقتى تحت خطر كبير

os Lancasters foram os primeiros a conquistar o trono quando Ricardo II foi deposto pelo seu primo Henrique IV em 1399.
في البداية حصلت عائلة لانكستر على العرش عندما خُلع ريتشارد التاني من قبل ابن عمه هنري الرابع عام 1399

Antes dessa técnica, nunca tínhamos a certeza absoluta, a 100%, quem eram os pais dos pássaros bebés.
قبل هذا الاكتشاف، لم نكن نستطيع التأكد أبدًا، 100 بالمئة، من معرفة عائلة الطيور الصغيرة.

De qualquer forma, pensei que talvez pudessemos encontrar-te uma familia nova.
لقد فكرت أنه ربما يمكننا أن نجد لك عائلة جديدة.

Fui à clínica familiar em Venice, oferecer os meus serviços.
ذهبت اليوم الى عيادة عائلة فينيسيا اليوم لعرض خدماتي

Eu conheço essa Casa! os Gilmore já moraram lá.
أوه أَعْرفُ ذلك البيتِ عائلة جيلمور عَاشت هناك

os familiares de todas as pessoas desaparecidas na última década.
كلّ فرد عائلة لكلّ شخص مفقود خلال العقد المنصرم

A resposta é Childreach para as crianças, famílias e as comunidades necessitadas.
الاجابة هي منظمة العناية بالطفولة كي تساعد طفل, و عائلة, ومجتمع

As plantas têm uma árvore genealógica com quase 500 milhões de anos.
للنباتات شجرة عائلة تمتد لما يقارب النصف مليار عام