"عائلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família dele
• familiar
• a família
• da sua família
• familiares
• famílias
• sua familia
• a familia
• à família
• própria família
• a sua família
• da família
• família a
• à sua família

Vai chamar alguém da família dele para o levar.
أحضروا أحدآ من عائلته وخذوه بعيدآ إنه مجنون

Um puto que foi abandonado numa caixa de correio devia ficar excitado com a hipótese de lixar uma família dele.
أتظن أن طفلاً ترك في علبة بريد سيستغنم فرصة إفساد حياة عائلته ؟ أعليك ذكر هذا الأمر ؟

A família dele ainda precisa de comer. Não fariam o mesmo?
ما زالت عائلته تحتاج إلى الطعام أما كنت لتفعل المثل؟

Eu gosto do Jason, mas ainda não conhecemos a família dele.
جايسون ترك إنطباعاً جيداً ولكننا لم نقابل عائلته حتى الآن

Então, não persegue só o Jake, mas também a família dele.
إذن فهو لا يتربص بـ جايك لوحده بل عائلته أيضا

Ele ama a família dele... mas tem muitos inimigos.
إنه يحب عائلته لكنه لديه الكثير من الأعداء.

Ele disse que para melhorar, eu tinha de trazer a família dele.
قال لي, لكي أجعلهُ يشعر بتحسن علّيَ أن ارجع لهُ عائلته

A família dele mudou-se assim que demos a notícia.
عائلته إنتقلت إلى مدينة في اليوم الذي أخبرناهم

Devias ter-me dito que ele estava a espiar a família dele.
كان ينبغي عليك أن تخبرني أنه كان يتجسس على عائلته

Mantiveram um carro perigoso nas estradas apenas para evitar uma publicidade negativa, e a família dele morreu por causa disso.
نعم، أنها أبقت سيارة خطيرة على الطريق فقط لتجنب أي نوع من الدعاية السيئة، وقتل عائلته بسبب ذلك

Ontem, o meu marido e eu devíamos ter jantado com a família dele que, não sei como descrever...
البارحة أفترض بي أنا وزجي تناول الغداء برفقة عائلته والذي كان لا أعرف كيف أصف الأمر

A família dele, no Bangladesh, implorou-lhe que voltasse para casa.
عائلته في بنغلادش توسلت إليه، "إرجع إلى وطنك ."

E tem "grana" também. A família dele é dona de metade da cidade.
لديه أموال أيضاً,و عائلته تمتلك نصف المدينة

A família dele lidou com os documentos quando incorporaram a cidade em 1750.
واحد من عائلته عمل فى القانون عندما اندمجوا فى هذه البلده عام 1750

A esquadra diz que irá para o familiar mais próximo.
قالوا في مركز شرطة الحي انها تسلم الي عائلته

Só tomou a precaução de colocar cápsulas de cianeto em medalhões que ele e a família podiam usar penduraram ao pescoço.
أخذ أحتياط بسيط بوضعه كبسولات من السينادي تضع في المناجد التي من الممكن أن يلبسها حول رقبته ورقبة عائلته

A aldeia fora destruída, e da sua família não havia sinais.
دُمّرت قريته وهُجّرت عائلته ويعتقد أنه تم بيعهم بسوق النخاسة

Julgo que parecerá ainda melhor aos familiares, aproxima-se agora deles.
يبدو جيداً جداً هنا أنه يقترب من عائلته الآن

Mas todos nós partilhamos este momento em que vemos as nossas famílias a trabalhar em conjunto, como uma única civilização a 30 000 km/hora.
ولكن كلٌّ منا حظيَ بلحظة تأمّل عائلته يعملونَ بتناغم كحضارة واحدة، ونحنُ نحلّق بسرعة 17500 ميلٍ في الساعة.

E parte desse código é defender sua familia, como seja necessário.
وجزء من ذلك الرمز دفاعه عن عائلته مهما كان المطلوب

Sim, senhor. Escapou-se com a familia, a meio da noite, a noite passada.
آجل سيدي ، هو ينعم بالنوم بصحبة عائلته في منتصف الليل

Se um homem tirar pão para dar à família, é roubar?
إن أخذ الرجل خبزاً لإطعام عائلته الجائعة، أذلك يعتبر سرقة؟

Sei que quando alguem não sabe fazer respeitar a sua própria família...
سأقول لك ما أعنيه إني أتحدث عن شخص لا يحترم عائلته.

O nosso pensamento, claro, está com Memo Moreno e a sua família.
عقولنا بطبيعة الحال مع ميمــو مورينـو و عائلته في هذه اللحظة

Este é o meu primeiro aluno, na família a ter uma conta bancária.
وهذا أول طلابي، و أول من فتح حسابا بنكيا في عائلته.

Quero mandar umas flores à sua família, apenas para agradecer por arruinar um dia de negócio para mim, está bem?
أريد أن أرسل عائلته بعض الزهور، و فقط أن أقول شكرا لتخريب العمل ليوم واحد بالنسبة لي، حسنا؟